Переклад тексту пісні Cosas de la Vida - Porta

Cosas de la Vida (оригінал)

Una historia que contarte, sí
Esto son cosas de la vida
Son cosas de la vida
Cuántas veces me he caído a lo largo de esta vida
Y he aprendido a levantarme en esa eterna caída
Que las penas no se olvidan ni con porros ni bebidas
Game Over, puedes jugar bien y perder la partida
Por arriesgarte, ni te imaginas los colegas que llegan a traicionarte
¿Cuántas preguntas más solo debes solucionarte?
¿Cuántas penas llegaran a ahogarte?
¿Cuántas bellas damas consiguieron conquistarte?
Cuando algo no sea justo no puedes guardar silencio
Tú sabes que algo falta para llenar el vacío
Debes seguir bien firme en línea recta ese camino
Jamás debes hundirte, lucha y sigue pero erguido
Cuando todo salga mal espérate, no corre prisa
Siempre al mirar tu foto se me nublaba la vista
Pesimista he sido siempre y creo que seguiré siendo
Porque todo me va igual y en recuerdos te sigo viendo
No fue buena tu intención, no pude olvidar tu traición
Porque murió, se rompió y dejo de latir mi corazón
Me encerraste en tu prisión sin previa justificación
¿Por qué te fuiste?
te pregunto sin darme una explicación
Gracias a ello me convertí en un niñato desconfiado
Porque la vida da palos, solo debes aceptarlos
En mis ojos solo queda ya odio y un puro rencor
Porque no sabes el dolor que se siente al perderlo todo
Me encerré en la habitación y en un rincón me pusé a llorar
¡Dime de qué coño sirve si tú ya no estás!
Quiero borrar de mi mente todos los momentos malos
Quiero seguir siendo fuerte, aquel niño desconsolado
Pero aun te veo reflejada en aquel oscuro cristal
Recordando aquellos días juntos en ese portal
En el que rozaba tus labios, ese tiempo era genial
Recuerdo que quería estar junto a ti hasta el final
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Un día más todo se nubla ya no hay ganas de vivir
No hay nada por lo que seguir, no hay nada que haga sonreír
Y es que al final uno acaba hasta conviviendo con sus penas
Uno acaba solo con ganas de cortarse las venas
¿Por qué amigos?
¿Por qué fracasarías por norma?
Yo confié en vosotros y la amistad se deforma
Fácilmente mi frágil mente se escapó de todo
Entre frase y frase, caja y bombo yo salí del lodo
Si es que todos ciegamente miráis solo en vuestro bien
Pues amigos verdaderos solo uno de cada cien
Sé que solo puedo confiar en el bolígrafo y papel
Porque al contarles mi vida no me siento como un imbécil
Les narro uno a uno mis secretos más profundos
Pues ni se reirán de mi ni se enterará todo el mundo
Me han fallado tantas veces que ya perdí la cuenta
Y no recuerdo la verdad quizá unos 30 o 40
Y es que más de la mitad bajo una máscara se enmascara
Les mueve el interés, la codicia, nada ganan
Perderán más amistades de las que jamás ganaran
¿Adónde irán?
día a día me pregunto, ¿adónde irán?
Ya no espero nada de nadie, no espero que me entiendas
No mencionaré ni un nombre, no creo que valga la pena
Sé que no existen amigos aunque me tengo a mí mismo
Sé que puedo vivir solo sin caerme en el abismo
Es el relato de cualquier historia en cualquier parte
No confíes en nadie puede fallarte
Esto solo son consejos que este pequeñajo puede darte
Pero a partir de ahí dejo en tus manos lo de fiarte
Porque el tiempo va cambiando pero la gente también
Porque el tiempo va pasando y nunca se va a detener
Porque quedan muchas cosas todavía que aprender
Porque aun queda un camino en la vida que debo escoger
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Y es que son cosas de la vida, capítulos de mi historia
Aquel cuento de hadas se convirtió en más pena que gloria
En escoria derramada, llantos sobre una almohada
Porque desgracia me aclama y me acompaña hasta la cama
Paranoias, rayadas y una amarga soledad
Me dejó la dama la cual amaba de verdad
Cada mañana bajo sábanas lloro pensando en ti
Esa noche que discutimos fue la última vez que te vi
Y me pregunto el por qué de cada beso que me dabas
Por qué en ti confiaba y el por qué eras la respuesta que faltaba
Porque la suerte jamás me acompaña
No me extraña que no crea ni una pizca en la esperanza
Laberinto sin salida, te busco y no te encuentro
En el único lugar que estás es en mi pensamiento
Bien adentro exactamente donde están los sentimientos
Los lamentos, desde entonces mi corazón late lento
Tras meses a veces sigo pensando cuando era tu niño
Aquellos besos por el cuello lentamente y con cariño
Que me dabas me llenaban de esperanza y de ilusión
Sigo recordando el día que murió mi corazón
Recuerdo que mi vida por ti hubiera dado
Dudo que exista alguien que te ame como te he amado
Nunca te faltó de nada porque todo te lo di
Quiero dormirme y despertar saber que jamás te perdí
Y aunque me cueste aceptarlo sigues en mi pensamiento
Intento olvidarte pero es que no se si quiero
Todos sabemos que el orgullo no lleva a ninguna parte
Todo es oscuro desde el día que me dejaste
Suerte me dio la espalda y se perdió la esperanza
El tiempo olvida y no perdona no espera la aguja avanza
Yo perdono y nunca olvido, me siento solo y vacío
Jamás me arrepentí del tiempo que juntos vivimos
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Son cosas de la vida, son cosas de tu historia
Cosas del día a día, hay penas pero también glorias
Días en los que vuelas, días que te caes en fosas
En el jardín plantado hay mala hierba y también rosas
Que la vida es una mierda además lo corroboramos
No hacemos nada al respecto y de brazos nos cruzamos
Fácil esconderse quejarse ahogar penas en botellas
Sin pensar ningún momento que consecuencias conlleva
Engáñate, vive empeñado en decir que la vida es bella
Pasan horas, días, meses, años y aun confías en ella
El daño ya pasó vive el hoy o perderás el mañana
Esta es la historia de alguien que ya no confía en nada
Aprecia lo que tienes antes de que se te escape
Porque muchos se arrepienten y ya es demasiado tarde
Y derraman lagrimas, solos en un roto silencio
El tiempo avanza lento dentro de su cuerpo muerto
Tú vive cada momento como si fuese tu último
Respiro del aire contaminado en el crepúsculo
El versículo final, final del último capítulo
¿Cómo llamarle a este episodio que no tiene título?

(переклад)

Хочу розповісти вам історію, так
Це речі життя
Це речі життя
Скільки разів я падав за це життя
І я навчився вставати в ту вічну осінь
Щоб печалі не забулися ні джойстами, ні випивкою
Game Over, ви можете грати добре і програти гру
Щоб ризикнути, ви навіть не уявляєте колег, які прийдуть вас зрадити
Скільки ще питань ви повинні вирішити самі?
Скільки горя тобі втопить?
Скільком красуням вдалося вас підкорити?
Коли щось несправедливо, не можна мовчати
Ви знаєте, що чогось не вистачає, щоб заповнити порожнечу
Ви повинні дуже твердо слідувати цьому шляху по прямій лінії
Ви ніколи не повинні тонути, боротися і продовжувати, але стояти на висоті
Коли все йде не так, чекай, не поспішай
Дивлячись на твоє фото, мій зір завжди туманився
Я завжди був песимістом і, думаю, буду й надалі
Тому що все йде так само, і в спогадах я постійно бачу тебе
Твій намір був недобрим, я не міг забути твою зраду
Тому що воно померло, воно зламалося, і моє серце перестало битися
Ви замкнули мене у своїй в'язниці без попереднього виправдання
Тому що ти пішов?
Я запитую вас, не даючи мені пояснень
Завдяки цьому я став недовірливим хлопчиком
Бо життя дає палиці, їх треба тільки прийняти
В моїх очах лише ненависть і чиста образа
Тому що ти не знаєш, який біль відчуваєш, коли втратиш усе
Я зачинився в кімнаті і в кутку почав плакати
Скажи мені, що це за біс, якщо тебе більше немає!
Я хочу викреслити зі свого розуму всі погані моменти
Я хочу залишатися сильним, ця розбита серцем дитина
Але я все ще бачу твоє відображення в тому темному склі
Згадуючи ті дні разом на цьому порталі
У якому він торкався ваших губ, той час був чудовим
Я пам'ятаю, що хотіла бути з тобою до кінця
Це речі життя, це речі вашої історії
Щоденні справи, є печалі, але й слава
Дні ти літаєш, дні ти падаєш у ями
У посадженому саду є бур'яни, а також троянди
Це речі життя, це речі вашої історії
Щоденні справи, є печалі, але й слава
Дні ти літаєш, дні ти падаєш у ями
У посадженому саду є бур'яни, а також троянди
Ще один день все хмарно і немає бажання жити
Нема чого продовжувати, нема чого змусити вас посміхнутися
І це те, що врешті-решт людина живе зі своїми печалями
Зрештою ви просто хочете порізати собі зап’ястки
Чому друзі?
Чому ви, як правило, терпите невдачу?
Я довіряв тобі, а дружба деформована
Мій слабкий розум легко втік від усього цього
Між фразою за фразою, малим барабаном і бас-барабаном, я вийшов із бруду
Якщо ви всі сліпо дивитеся тільки на своє благо
Ну справжні друзі лише один на сотню
Я знаю, що можу довіряти лише ручці та паперу
Тому що, коли я розповідаю вам про своє життя, я не почуваюся ідіотом
Я розповідаю вам одну за одною свої найглибші секрети
Ну, ні вони з мене сміятимуться, ні весь світ не дізнається
Вони мене стільки разів підводили, що я вже збилася з рахунку.
А я не пам'ятаю, правда, може, 30 чи 40
І це те, що більше половини під маскою маскується
Ними керує інтерес, жадібність, вони нічого не заробляють
Вони втратять більше дружби, ніж коли-небудь здобудуть.
Куди вони підуть?
день у день я думаю, куди вони подінуться?
Я більше ні від кого нічого не чекаю, я не чекаю, що ти мене зрозумієш
Я не буду називати ім'я, я думаю, що це того не варто
Я знаю, що друзів немає, хоча я сам є
Я знаю, що можу жити на самоті, не впавши в прірву
Це історія будь-якої історії будь-де
Не довіряйте нікому, вас можуть підвести
Це лише порада, яку може дати вам цей маленький хлопець
Але відтоді я довіряю тобі у твоїх руках
Бо час змінюється, але люди теж
Бо час плине і він ніколи не зупиниться
Тому що ще багато чому потрібно навчитися
Тому що в житті ще є шлях, який я повинен вибрати
Це речі життя, це речі вашої історії
Щоденні справи, є печалі, але й слава
Дні ти літаєш, дні ти падаєш у ями
У посадженому саду є бур'яни, а також троянди
Це речі життя, це речі вашої історії
Щоденні справи, є печалі, але й слава
Дні ти літаєш, дні ти падаєш у ями
У посадженому саду є бур'яни, а також троянди
І це те, що вони є речами життя, розділами моєї історії
Та казка стала більше болем, ніж славою
У розлитій накипі, плаче на подушці
Бо нещастя кличе мене і проводжає до ліжка
Параноя, подряпини і гірка самотність
Жінка, яку я дійсно любив, покинула мене
Кожного ранку під простирадлом я плачу, думаючи про тебе
Тієї ночі, коли ми сперечалися, я бачив вас востаннє
І я дивуюся, чому кожен поцілунок, який ти мені подарував
Чому я довіряв тобі і чому ти був відсутньою відповіддю
Бо удача зі мною ніколи не буває
Не дивно, що ви ні на йоту не вірите в надію
Лабіринт без виходу, я шукаю тебе і не можу знайти
Єдине місце, де ти є, це в моїх думках
Глибоко всередині саме там, де знаходяться почуття
Шкода, з тих пір моє серце б'ється повільно
Через кілька місяців іноді я все ще думаю, коли я був твоєю дитиною
Ці поцілунки в шию повільно і з любов'ю
Те, що ти мені дав, сповнило мене надією та ілюзією
Я досі пам'ятаю день, коли моє серце померло
Я пам'ятаю, що своє життя за тебе віддав би
Я сумніваюся, що є хтось, хто любить тебе так, як я
Тобі ніколи нічого не бракувало, тому що я дав тобі все
Я хочу засинати і прокидатися, знаючи, що я ніколи не втрачав тебе
І хоча мені важко це прийняти, ти все ще в моїх думках
Я намагаюся забути тебе, але не знаю, чи хочу
Ми всі знаємо, що гордість нікуди не веде
Все темно з того дня, як ти покинув мене
Удача повернулася до мене спиною, і надія була втрачена
Час забуває і не прощає, не чекає голки
Я прощаю і ніколи не забуваю, я відчуваю себе самотнім і порожнім
Я ніколи не шкодувала про час, який ми прожили разом
Це речі життя, це речі вашої історії
Щоденні справи, є печалі, але й слава
Дні ти літаєш, дні ти падаєш у ями
У посадженому саду є бур'яни, а також троянди
Це речі життя, це речі вашої історії
Щоденні справи, є печалі, але й слава
Дні ти літаєш, дні ти падаєш у ями
У посадженому саду є бур'яни, а також троянди
Те, що життя лайно, ми це теж підтверджуємо
Ми нічого не робимо з цим і схрещуємо руки
Легко ховати, скаржитися, топити горе в пляшках
Ні на мить не замислюючись, до яких наслідків це призведе
Обманюйте себе, живіть твердо, що життя прекрасне
Минають години, дні, місяці, роки, а ти все ще довіряєш їй
Пошкодження закінчено в прямому ефірі сьогодні, або ви програєте завтра
Це історія людини, яка більше нічому не вірить
Цінуйте те, що у вас є, поки воно не зникне
Бо багато хто про це шкодує і вже пізно
І вони лили сльози, на самоті в порушеній тиші
Час повільно рухається всередині його мертвого тіла
Ви проживаєте кожну мить так, ніби вона остання
Я дихаю забрудненим повітрям у сутінках
Останній вірш, кінець останнього розділу
Як назвати цей епізод без назви?