Переклад тексту пісні Ausente - Porta

Ausente (оригінал)

Si ya no quedan lágrimas de tanto llorar
Sé que tengo que ser positivo y esperar
No hay ganas de nada, solo de vomitar
Si ya no quedan lágrimas de tanto llorar
Sé que tengo que ser positivo y esperar
Pero es como lanzar una moneda y que elija el azar
¿Y que será de de mi y de esta herida
Si se apaga uno de los motores de mi vida?
Quizás no haya nada que amortigüe mi caída
Me siento perdido, pero busco una salida
Miro a mi alrededor, todo esta oscuro aquí dentro
Todo va tan lento, aunque lucho contra el tiempo
Y me siento tan débil, tan frágil, doy pena
Es como si mi sangre no fluyera y se escapara de mis venas
Dejándome vacío y vulnerable
En este lugar todo parece interminable
Vida miserable ¿quieres verme roto?
Lo noto, sé que intentaras hacerme un daño irreparable
Mientras… sigo en esta puta sala de espera
En la que solo va a pasar lo que dios quiera, aunque no exista
Mi cuerpo no puede aunque me pide que resista
Se me nubla la vista, me cambiaba por ti si pudiera
Tengo que ser optimista, dicen… Ahora quiero perderos de vista a todos
Por favor dejadme que me tranquilice
Necesito espacio, ahora solo quiero estar solo
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Se me empañan los ojos al cantar
Al contar cada minuto sin estar cerca de ti
Mientras muero de agonía aquí Mientras busco sin parar la manera que siguieras
junto a mi
Nunca estuve preparado para perderte tan pronto
Miro a la nada pensando en como lo afronto
Tenía fuerza y confianza
Me aferre a la esperanza ciegamente, como un tonto
Y ahora solo me queda el recuerdo
No sé cuanto tiempo más podré aguantar cuerdo
Tengo mi sonrisa en cautiverio
Ahora solo soy una persona más con el rostro serio
Cada costumbre se me clava cual puñal y…
No poderte abrazar duele tanto
Pero por ti intentaré no estar mal
Te echo de menos, no eres capaz de imaginar cuanto
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Te siento tan cerca y a la vez tan lejano
Sé que eras feliz aunque me dejaras temprano
Y soy consciente de que no eras humano
Pero para mi siempre fuiste como un hermano
Esto se ha quedado vacío sin ti
Intentaré ser fuerte como tú hasta el último exhalo
Nada podrá llenar el hueco que has dejado en mí
Sé lo que luchaste para quedarte a mi lado
No sé si volveré a ser yo, me he vuelto loco
No sé ni si quiera si el tiempo me arreglara un poco
Me viste reír, llorar, te vi crecer
Fuiste mi máximo apoyo, el amigo más fiel
Ya echo de menos las costumbres, todo lo que hicimos juntos
No sé cómo lo hacías
Pero cada día conseguías hacerme feliz, y punto
Ahora donde estas me pregunto
Me siento vacío, incompleto
Se me hace tan molesto este silencio, esta situación
Y sé que no es ningún secreto
Pero aunque te hayas ido siempre seguirás vivo en mi corazón

(переклад)

Якщо від такого плачу не залишиться сліз
Я знаю, що маю бути позитивним і чекати
Ні до чого бажання немає, тільки блювати
Якщо від такого плачу не залишиться сліз
Я знаю, що маю бути позитивним і чекати
Але це все одно, що підкинути монету і дозволити шансу вибирати
І що буде зі мною і з цією раною
Якщо згасне один із двигунів мого життя?
Може, нема чого зупинити моє падіння
Я відчуваю себе втраченим, але шукаю вихід
Я дивлюся навколо себе, тут все темно
Все йде так повільно, хоча я борюся з часом
І я відчуваю себе таким слабким, таким тендітним, мені шкода
Моя кров ніби не тече і витікає з вен
Залишаючи мене порожнім і вразливим
У цьому місці все здається нескінченним
Жалюгідне життя ти хочеш бачити мене зламаною?
Я це помічаю, знаю, що ти спробуєш завдати мені непоправної шкоди
Поки... я все ще в цій чортовій кімнаті очікування
У якому станеться лише те, чого хоче Бог, навіть якщо цього не існує
Моє тіло не може, навіть якщо воно просить мене чинити опір
Мій зір похмурий, я б змінив для тебе, якби міг
Треба бути оптимістом, кажуть... Тепер я хочу випустити з поля зору всіх вас
будь ласка, дайте мені заспокоїтися
Мені потрібен простір, тепер я просто хочу побути на самоті
Я відчуваю тебе так близько і водночас так далеко
Я знаю, що ти був щасливий, навіть якщо покинув мене рано
І я знаю, що ти не був людиною
Але ти для мене завжди був як брат
Я відчуваю тебе так близько і водночас так далеко
Я знаю, що ти був щасливий, навіть якщо покинув мене рано
І я знаю, що ти не був людиною
Але ти для мене завжди був як брат
У мене очі туманні, коли я співаю
Рахувати кожну хвилину, не будучи поруч
Як я вмираю в агонії тут, Коли я безкінечно шукаю шлях, яким ти підеш
наступний за мною
Я ніколи не був готовий втратити тебе так швидко
Я ні на що не дивлюся, думаючи про те, як я з цим зустрічаюся
У мене була сила і впевненість
Я чіплявся за надію наосліп, як дурень
А тепер у мене тільки пам'ять
Я не знаю, скільки ще я можу триматися при розумі
Я маю посмішку в полоні
Тепер я просто ще одна людина з серйозним обличчям
Кожна звичка впивається в мене, як кинджал і...
Неможливість обійняти тебе так боляче
Але для вас я постараюся не бути поганим
Я сумую за тобою, ти не уявляєш як сильно
Я відчуваю тебе так близько і водночас так далеко
Я знаю, що ти був щасливий, навіть якщо покинув мене рано
І я знаю, що ти не був людиною
Але ти для мене завжди був як брат
Я відчуваю тебе так близько і водночас так далеко
Я знаю, що ти був щасливий, навіть якщо покинув мене рано
І я знаю, що ти не був людиною
Але ти для мене завжди був як брат
Це було порожньо без вас
Я намагатимусь бути сильним, як ти, до останнього подиху
Ніщо не може заповнити діру, яку ти залишив у мені
Я знаю, за що ти боровся, щоб залишитися на моєму боці
Я не знаю, чи стану я знову собою, я збожеволів
Навіть не знаю, чи час виправить мене трохи
Ти бачив, як я сміявся, плакав, я бачив, як ти ростеш
Ти був моєю максимальною опорою, найвірнішим другом
Я вже сумую за митниці, за всім, що ми робили разом
Я не знаю, як ти це зробив
Але кожен день тобі вдавалося робити мене щасливою, і крапка
Тепер мені цікаво де ти
Я відчуваю себе порожнім, неповним
Ця тиша мене так засмучує, ця ситуація
І я знаю, що це не секрет
Але навіть якщо тебе не буде, ти завжди будеш живий у моєму серці