Переклад тексту пісні Зато как погуляли - Полковник и однополчане

Зато как погуляли (оригінал)

Я домой прихожу затемно
и под краном держу голову
О себе все слова, матерно,
в голове у меня олово.
Я теперь на висках седенький
борода как сапог валеный
Мне в глаза говорят бедненький,
за глаза говорят раненый.
Зато как погуляли!, и на смех и на грех
на ушах постояли
За себя и за всех,
по три девки на койке
Пусть лежат про запас,
ананасы в помойке
Ананас не для нас.
Я ужасно теперь вежливый,
мне грубят я даю семечки,
А вчера кто сгрубил ежли б мне,
проломил бы тому темечко.
Я на встречных смотрю с робостью,
и одежда на мне подрана,
А вчера я для всей области,
коньяки покупал ведрами.
Зато как погуляли!
И на смех и на грех.
Дурака поваляли.
За себя и за всех,
Всех вокруг наказали, да навеяли страх
Всем вокруг показали что такое размах.
Я теперь о душе думаю
Покаяние её надобно
Как бы мне искупить дурь мою,
Может быть покурить ладана?
Я ничтожным себя жалую,
Мы же кто на земле?
Пятнышки!
Прокоптим свою жизнь, малую
И поляжем в неё рядышком.
Зато как погуляли!, и на смех и на грех
на ушах постояли
За себя и за всех,
по три девки на койке
Пусть лежат про запас,
ананасы в помойке
Что за фрукт ананас!
Зато как погуляли!
И на смех и на грех.
Дурака поваляли.
За себя и за всех,
Всех вокруг наказали, да навеяли страх
Всем вокруг показали что такое размах.
Зато как погуляли!

(переклад)

Я додому приходжу затемно
і під краном тримаю голову
Про себе всі слова, матюк,
в голові у мене олово.
Я тепер на скроні сивенький
борода як чобіт валений
Мені в очі кажуть бідненький,
за очі кажуть поранений.
Зате як погуляли!, і на сміх і на гріх
на вухах постояли
За себе і за всіх,
по три дівки на ліжку
Нехай лежать про запас,
ананаси в смітнику
Ананас не для нас.
Я жахливо тепер ввічливий,
мені грубять я даю насіння,
А вчора хто згрубив якщо б мені,
проломив би тому тім'ячко.
Я на зустрічних дивлюся з боязкістю,
і одяг на мені подертий,
А вчора я для всієї області,
коньяки купував цебрами.
Зате, як погуляли!
І на сміх і на гріх.
Дурня поваляли.
За себе і за всіх,
Всіх навкруги покарали, та навеяли страх
Усім навколо показали, що таке розмах.
Я тепер про душу думаю
Покаяння її потрібно
Як би мені викупити дурню мою,
Можливо покурити ладана?
Я жалким себе жалую,
Ми що хто на землі?
Пляшки!
Прокоптимо своє життя, мале
І поляжемо в неї рядком.
Зате як погуляли!, і на сміх і на гріх
на вухах постояли
За себе і за всіх,
по три дівки на ліжку
Нехай лежать про запас,
ананаси в смітнику
Який фрукт ананас!
Зате, як погуляли!
І на сміх і на гріх.
Дурня поваляли.
За себе і за всіх,
Всіх навкруги покарали, та навеяли страх
Усім навколо показали, що таке розмах.
Зате, як погуляли!