Переклад тексту пісні Рыба посуху не ходит - Полковник и однополчане

Рыба посуху не ходит (оригінал)

Как трудно жить без гимороя —
С утра с квадратной головой.
Нас оставалось только двое —
Бери шинель, пошли домой,
Но ты все пьешь, а мне все мало —
Я так хочу побыть с тобой,
А ты упала с самосвала
И тормознула головой!
А рыба посуху не ходит
Без посошка и не в жиляк
Идет налево — песнь заводит
И по балде любой рыбак!
В порыве пьяного угара
Я все вокруг любить готов —
В ушах родимая Шизгара
И соль земли и вечный зов
Ты так изрядно накачалась —
За збычу всех своих надежд,
Что на груди образовалась
звезда за город Будапешт
А рыба по суху не ходит
Без посошка и не в жиляк.
Идет налево — песнь заводит
И до балды любой рыбак!
Ты не ушла и я не еду,
Мы все оставим на потом!

(переклад)

Як важко жити без гіморою —
З ранку з квадратною головою.
Нас залишалося лише двоє—
Бери шинелю, пішли додому,
Але ти все п'єш, а мені все мало—
Я так хочу побути з тобою,
А ти впала з самоскида
І гальмнула головою!
А риба посуху не ходить
Без ціпка і не в жиляк
Іде наліво — пісня заводить
І по балді будь-який рибалка!
У пориві п'яного чаду
Я все навколо любити готовий—
У вухах рідна Шизгара
І сіль землі та вічний поклик
Ти так добряче накачалась —
За видобуток усіх своїх надій,
Що на грудях утворилася
зірка за місто Будапешт
А риба по суху не ходить
Без ціпка і не в жиляк.
Іде наліво — пісня заводить
І до балди будь-який рибалка!
Ти не пішла і я не їду,
Ми все залишимо на потім!