Переклад тексту пісні Будённый - Полковник и однополчане

Будённый (оригінал)

Скачет раненый Буденный
На заплаканном слоне,
Сзади — танки первой конной
С образами на броне,
Может, Бог им даст, похмеляться
Кружечки по две,
Только след хреновый стелется
По ширяй-траве.
Нет зерна, нет даже крошек,
Вместо пива — мутный чай,
Стаи злобных мандовошек
Истребили урожай.
В тесном кабаке за печкою
Третий день обед,
Все равно там делать нечего,
Ни копейки нет.
Только б утро пережить,
Только б день перехворать,
Только б к вечеру не пить,
Чтобы, ночью не орать.
Спой-ка песню, друг сердечный,
Славный курский соловей
Мне б похмелье покромешней,
Да горячки побелей.
Затряслось со страху зеркало,
Эка напугал,
Хоть к портному на примерку мне,
Хоть под самосвал.
Вижу горы и долины
Да скалистые поля,
Там крылатые скотины
Опыляют тополя.
Я живой, а мне не верится,
Как же это так,
Ведь вчера же кто-то целился
С виду не дурак
Только б утро пережить,
Только б день переболеть,
Только б к вечеру не пить,
Чтобы ночью помереть.

(переклад)

Скаче поранений Будьонний
На заплаканому слоні,
Ззаду — танки першої кінної
З образами на броні,
Може, Бог їм дасть, похмелятися
Гурточки по дві,
Тільки слід хріновий стелиться
Поширюй-траві.
Немає зерна, немає навіть крихт,
Замість пива — каламутний чай,
Зграї злісних мандрівників
Винищили врожай.
В тісному шинку за печкою
Третій день обід,
Все одно там робити нічого,
Ні копійки немає.
Тільки б ранок пережити,
Тільки б день перехворіти,
Тільки б до вечора не пити,
Щоб, уночі не кричати.
Заспівай пісню, друже серцевий,
Славний курский соловей
Мені б похмілля кромешніше,
Так горячки побілів.
Затряслося зі страху дзеркало,
Ека налякав,
Хоч до кравця на прикладку мені,
Хоч під самоскид.
Бачу гори та долини
Так скелясті поля,
Там крилаті корови
Запилюють тополі.
Я живий, а мені не віриться,
Як це так,
Адже вчора ж хтось цілився
З виду не дурень
Тільки б ранок пережити,
Тільки б день перехворіти,
Тільки б до вечора не пити,
Щоб уночі померти.