Переклад тексту пісні Шёл мужик - Полковник и однополчане

Шёл мужик (оригінал)

Сторона наша мрачною кажется,
Тёмный лес, бурелом да сычи,
Побродить здесь не каждый отважится,
А забрёл — так штаны не мочи.
Недалёко от речки Кукуевой,
С немудрёным заплечным узлом,
Шёл мужик из Орехова в Зуево,
Одному ему видным путем.
Он чинил людям крыши прогнившие,
Он построил над речкою мост,
И цветы, с виду вроде отжившие,
Распускались пред ним в полный рост!
Угощал, кто страдает без курева,
Похмелял родниковой водой.
Шёл мужик из Орехова в Зуево
Сильный добрый весёлый рябой.
Бабкам с дедками репки вытаскивал,
Обучал говорить воробьёв,
Некрещёных водой ополаскивал,
Закрома заполнял до краёв.
Мысль одна полыхала в мозгу его
Как весенний победный салют
Передать славным жителям Зуева:
«Их в Орехове любят и ждут»
От проделал дорогу немалую,
Лапти вдрызг, волдыри на ногах
Вся одежда в пыли, щеки впалы,
Но два розовых счастья в глазах
И когда подходил путь к концу его
Он прилёг в межевой полосе
Мужика застрелили у Зуева
Там Ореховских любят не все.

(переклад)

Сторона наша похмурою здається,
Темний ліс, бурелом та сичі,
Побродити тут не кожен наважиться,
А забрів — так штани не мочі.
Недалеко від річки Кукуєвої,
З немудреним заплечним вузлом,
Ішов мужик з Орехова в Зуєво,
Одному йому помітним шляхом.
Він чинив людям дахи прогнили,
Він збудував над річкою міст,
І квіти, що начебто віджили,
Розпускалися перед ним на повний зріст!
Пригощав, хто страждає без курива,
Похмеляв джерельною водою.
Йшов мужик із Орехова в Зуєво
Сильний добрий веселий рябий.
Бабусям з дідками ріпки витягав,
Навчав говорити горобців,
Нехрещених водою ополіскував,
Засіки заповнював до країв.
Думка одна палала в мозку його
Як весняний переможний салют
Передати славетним мешканцям Зуєва:
«Їх у Горіхові люблять і чекають»
Відробив дорогу чималу,
Лапті вщент, пухирі на ногах
Весь одяг в пилу, щоки впали,
Але два рожевих щастя в очах
І коли підходив шлях до кінця його
Він прилягав у межовій смузі
Чоловіка застрелили у Зуєва
Там Оріхівських люблять не всі.