Переклад тексту пісні City Summer Blues - Pokey LaFarge

City Summer Blues (оригінал)

It must be summer in the river city, ‘cause the gunshots ring out twice a day
Like cats in heat we’ve all gone crazy and sirens sing the long hot night away
There’s no relief in a river city except swimming pools, cold beer and wine
But that’s no way to treat a lady, you gotta get her out of town come summertime
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues
Frying eggs on the sidewalk, street signs saying don’t walk
Anywhere, you better keep inside
Box fans just buzzing in the window, ice box wide open why don’t we go
Out where the weather is on our side
They can tear the streets up in this city, yes, long as we don’t let them tear
us down
We’ll keep our cool out in the country, where the city summer blues can’t be
found
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues
Not that I hate this river city, but that burning sun ain’t no friend of mine
I’d like to show my baby something better, somewhere across that river city
limit sign
It’s gonna be a long hot summer, I think it’s time we went somewhere
Baby, just me and you
Let’s leave the city behind, together we can pass the time
Far away from the city summer blues

(переклад)

У річковому місті, мабуть, літо, бо двічі на день лунають постріли
Як коти в спеку, ми всі зійшли з розуму, а сирени співають довгу спекотну ніч
У річному місті немає ніякого полегшення, крім басейнів, холодного пива та вина
Але це не спосіб поводитися з дамою, ви повинні вивезти її з міста влітку
Це буде довге спекотне літо, я думаю, що пора кудись поїхати
Дитина, тільки я і ти
Залишимо місто позаду, разом ми зможемо скоротити час
Далеко від міського літнього блюзу
Смаження яєць на тротуарі, дорожні знаки, які написують не ходити
Де завгодно, краще залишайся всередині
Вентилятори коробки просто гудуть у вікні, крижана коробка навстіж відкрита, чому б нам не піти
Там, де погода на нашому боці
Вони можуть розривати вулиці у цьому місті, так, якщо ми не дозволимо їм розірвати
нас вниз
Ми будемо зберігати спокій у заміській місцевості, де міського літнього блюзу не може бути
знайдено
Це буде довге спекотне літо, я думаю, що пора кудись поїхати
Дитина, тільки я і ти
Залишимо місто позаду, разом ми зможемо скоротити час
Далеко від міського літнього блюзу
Не те, щоб я ненавиджу це річкове місто, але це палке сонце не мій друг
Я хотів би показати своїй дитині щось краще, десь за тим річковим містом
знак межі
Це буде довге спекотне літо, я думаю, що пора кудись поїхати
Дитина, тільки я і ти
Залишимо місто позаду, разом ми зможемо скоротити час
Далеко від міського літнього блюзу