Переклад тексту пісні Cairo, Illinois - Pokey LaFarge

Cairo, Illinois (оригінал)

If it’s not where you’re from
But what you had where you happened to come from
More or less I’d say that I had none
Eatin' and drinkin' would be all that I do
And if it’s not what you do
But what you got, then I got less
And out of loving or playing, I like loving the best
Now baby, take me with you when you go
Take me to the bridge where the rivers collide
Down in Cairo, Illinois on a Saturday night
I might jump in
Everyone wants to hear a song
That helps the day seem half as long
But I’m trying
I want you to see that I’m trying, babe
If you’ve lost your ticket to paradise
Or you spent your money for the bus
It’s cold coffee in the morning, slow trumpet at dusk
Now baby, catch that old midnight train
I want you to hear that I’m trying, babe
Down by the levee
Where you swear God’s got you shamed
Just cast your doubts and the mistakes that you’ve made
Into that old wishing well, well well well well
Don’t the river look lonesome at twilight?
Well, there ain’t no looking back
It’s just a broken fiddle and an old tote sack
In the morning you’ll be going south
I want you to feel like I’m trying, babe, oh yes, I want you to know that I’m
trying

Cairo, Illinois (переклад)

Якщо це не те, звідки ви
Але те, що ви мали там, звідки ви прийшли
Більш-менш я б сказав, що в мене їх не було
Їсти та пити — це все, що я роблю
І якщо це не те, що ви робите
Але те, що ти отримав, я отримав менше
І з любові чи гри я люблю любити найкраще
А тепер, дитинко, візьми мене з собою, коли підеш
Відведи мене до мосту, де зливаються річки
У Каїрі, штат Іллінойс, у суботню ніч
Я можу вскочити
Кожен хоче почути пісню
Це допомагає день здаватись наполовину довшим
Але я намагаюся
Я хочу, щоб ти бачила, що я намагаюся, дитино
Якщо ви втратили квиток до раю
Або ви витратили гроші на автобус
Це холодна кава вранці, повільна труба в сутінках
А тепер, дитинко, сідай на той старий опівнічний поїзд
Я хочу, щоб ти почула, що я намагаюся, дитино
Внизу біля дамби
Там, де ви клянетеся, Бог вас осоромив
Просто відкиньте свої сумніви та помилки, які ви зробили
У те старе бажання добре, добре добре добре добре
Хіба річка не виглядає самотньою в сутінках?
Що ж, не можна озиратися назад
Це просто зламана скрипка та старий мішок
Вранці ви поїдете на південь
Я хочу, щоб ти відчув, що я намагаюся, крихітко, о, так, я хочу, щоб ти знав, що я
намагаючись