Переклад тексту пісні Здесь живут дома-колодцы - Пикник

Здесь живут дома-колодцы (оригінал)

Здесь живут дома-колодцы
И не знают, что есть солнце
В облаках.
Здесь на чердаке под крышей,
Где опять летучей мышью
Ходит страх,
Здесь лихим путём окольным
С топором идёт раскольник,
Сам Раскольников гуляет с топором…
Здесь игрок кидает кости,
Набиваясь к черту в гости —
Вот так да!
Заложил себя и душу
И закон судьбы нарушил
Навсегда.
Вроде сделал все, что нужно,
А несут ему на ужин
Револьверы да толчёное стекло…
Вроде сделал все, что нужно,
А несут ему на ужин
Револьверы да толчёное стекло…
Вот он в образе печальном,
Идиотом не случайно
Всяк зовет.
Наплевать ему на мнения —
По своему разумению
Живет.
Много вычурно-блестящих,
Он один лишь настоящий,
Очарован далью голубой…

(переклад)

Тут живуть будинки-колодязі
І не знають, що є сонце
У хмарах.
Тут на горищі під дахом,
Де знову кажаном
Ходить страх,
Тут лихим шляхом навколишнім
З сокирою йде розкольник,
Сам Раскольников гуляє з сокирою…
Тут гравець кидає кістки,
Набиваючись до чорта в гості—
Так-так!
Заклав себе і душу
І закон долі порушив
Назавжди.
Начебто зробив усе, що потрібно,
А несуть йому на вечерю
Револьвери та товчене скло…
Начебто зробив усе, що потрібно,
А несуть йому на вечерю
Револьвери та товчене скло…
Ось він в образі сумному,
Ідіотом не випадково
Всяк кличе.
Наплювати йому на думки —
По своєму розумінню
Живе.
Багато химерно-блискучих,
Він один лише справжній,
Зачарований далечінь блакитний.