Переклад тексту пісні Игла - Пикник

Игла (оригінал)

Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Уж не чудится ль это мне,
Это небо и дождь в окне?
Жаль, не греет в пути звезда,
Нарисована, что ли?
Да.
Пусть же ветер мотает, пусть,
Сам не знаю, за что держусь.
Жаль, не светит в пути звезда,
Нарисована, видно.
Да.
Говоришь: «Подожди, вот-вот,
Солнце на небе да взойдет».
Только если еще оно?
Да не все ли, не все ли равно?
Не стальная игла, а грусть
Мне пробила сегодня грудь,
Оттолкнусь от земли и в путь,
Не забудь меня, не забудь.
Как случилось, что мир остыл,
Мир теней и дорог пустых?
Жаль не светит в пути звезда.
Нарисована что ли,
Нарисована что ли?
Да.

Игла (переклад)

Не сталева голка, а сум
Мені пробила сьогодні груди,
Відштовхнуся від землі і в шлях,
Не забудь мене, не забудь.
Вже не здається чи це мені,
Це небо і дощ у вікні?
Шкода, що не гріє в дорозі зірка,
Намальована, що?
Так.
Нехай вітер мотає, нехай,
Сам не знаю, за що тримаюся.
Жаль, не світить у шляху зірка,
Намальована, мабуть.
Так.
Кажеш: «Чекай, ось-ось,
Сонце на небі да зійде».
Тільки якщо воно ще?
Так, не все, чи не все одно?
Не сталева голка, а сум
Мені пробила сьогодні груди,
Відштовхнуся від землі і в шлях,
Не забудь мене, не забудь.
Як сталося, що світ остиг,
Світ тіней і доріг порожніх?
Жаль не світить у шляху зірка.
Намальована що?
Намальована що?
Так.