Переклад тексту пісні Серебра!!! - Пикник

Серебра!!! (оригінал)

Да ему ли так жить - только дергаться
Да химер сторожить, не меняя лица
Да оттачивать вдох, зная шаг наперед
Квазимодо-урод, Квазимодо-урод
Или ты, или я, уж такая игра
Или свет, или звук, или звук, или яд
Поднимите им веки, пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!
Если мимо пройдет, говори - повезло
Сеять хаос и дрожь - вот его ремесло
Или сетью слов передергивать рот
Квазимодо — урод, Квазимодо — урод
А пока его крик режет тень-тишину
Да пока не охрип, разгоняя волну
Поднимите им веки, пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!...
Это те же костры, только меньше огня
Это те же глаза, только молятся пням
Это те же слова, только наоборот
Квазимодо-урод, Квазимодо-урод
Или ты, или я, уж такая игра
Или свет, или звук, или звук, или яд
Поднимите им веки, пусть видят они
Как бывает, когда слишком много в крови
Серебра!!!

Серебра!!! (переклад)

Та чи йому так жити - тільки сіпатися
Та химер сторожити, не міняючи обличчя
Та відточувати вдих, знаючи крок наперед
Квазімодо-виродок, Квазімодо-виродок
Чи ти, чи я, така вже гра
Або світло, або звук, або звук, або отрута
Підніміть їм повіки, хай бачать вони
Як буває, коли забагато в крові
Срібла!
Якщо мимо пройде, кажи - пощастило
Сіяти хаос і тремтіння - ось його ремесло
Або мережею слів перекручувати рот
Квазімодо - виродок, Квазімодо - виродок
А поки що його крик ріже тінь-тишу
Та поки не охрип, розганяючи хвилю
Підніміть їм повіки, хай бачать вони
Як буває, коли забагато в крові
Срібла!
Це ті ж багаття, тільки менше вогню
Це ті самі очі, тільки моляться пням
Це ті самі слова, тільки навпаки
Квазімодо-виродок, Квазімодо-виродок
Чи ти, чи я, така вже гра
Або світло, або звук, або звук, або отрута
Підніміть їм повіки, хай бачать вони
Як буває, коли забагато в крові
Срібла!