Переклад тексту пісні Египтянин - Пикник

Египтянин (оригінал)

Будто я...
Будто я...
Чему вовсе не быть, так того не сгубить,
А чего не сгубить, тому нету конца на Земле.
Тонких улиц иглу
Пальцем переломлю.
Будь свободна душа,
Но меня не лишай
Легких крыльев,
Ведь кажется мне,
Будто я египтянин,
И со мною и Солнце и зной,
И царапает небо когтями
Легкий Сфинкс, что стоит за спиной.
Будто я...
Будто я...
Тот терял, ты найдешь,
Тот молчал, ты поешь,
Тот задумал такое,
Так не будет покоя
Уже никогда.
А мечта не нова,
Чтоб до неба трава.
Будь свободна душа,
Но меня не лишай
Легких крыльев,
Ведь кажется мне,
Будто я египтянин,
И со мною и Солнце и зной,
И царапает небо когтями
Легкий Сфинкс, что стоит за спиной.
Будто я...
Будто я...
Чему вовсе не быть...
Чему вовсе не быть...
Будто я египтянин,
И со мною и Солнце и зной,
И царапает небо когтями
Легкий Сфинкс, что стоит за спиной.
Будто я...
Будто я...

Египтянин (переклад)

Неначе я...
Неначе я...
Чому зовсім не бути, так того не занапастити,
А чого не занапастити, тому немає кінця на Землі.
Тонких вулиць голку
Пальцем переломлю.
Будь вільна душа,
Але мене не лишай
Легких крил,
Адже здається мені,
Неначе я єгиптянин,
І зі мною, і Сонце, і спека,
І дряпає небо пазурами
Легкий Сфінкс, що стоїть за спиною.
Неначе я...
Неначе я...
Той втрачав, ти знайдеш,
Той мовчав, ти співаєш,
Той задумав таке,
Так не буде спокою
Вже ніколи.
А мрія не нова,
Щоб до неба трава.
Будь вільна душа,
Але мене не лишай
Легких крил,
Адже здається мені,
Неначе я єгиптянин,
І зі мною, і Сонце, і спека,
І дряпає небо пазурами
Легкий Сфінкс, що стоїть за спиною.
Неначе я...
Неначе я...
Чому зовсім не бути...
Чому зовсім не бути...
Неначе я єгиптянин,
І зі мною, і Сонце, і спека,
І дряпає небо пазурами
Легкий Сфінкс, що стоїть за спиною.
Неначе я...
Неначе я...