Переклад тексту пісні Злая кровь - Пикник

Злая кровь (оригінал)

Время не ждёт, — кто первым идёт, кто с краю.
Себя бережёт, кто снова с судьбой играет.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, а я иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Сказка жестока, как будто под током бродим
Среди миражей и чёрных химер-уродин.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит.
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.
Дети строги, а жесты старух игривы.
Под маскою лет опять улыбаются криво.
Будь со мной рядом, не подведи, —
Капля яда не повредит!
А я иду, а я иду, — и злая кровь во мне играет,
И злая кровь во мне играет.
А я иду, опять иду, — куда иду и сам не знаю,
Куда иду и сам не знаю.

(переклад)

Час не чекає, хто першим йде, хто з краю.
Себе береже хто знову з долею грає.
Будь зі мною поруч, не підведи,
Крапля отрути не зашкодить.
А я йду, а я йду, і зла кров у мені грає,
І зла кров у мені грає.
А я йду, а я йду, куди йду і сам не знаю,
Куди йду і сам не знаю.
Казка жорстока, наче під струмом бродимо
Серед міражів та чорних химер-уродин.
Будь зі мною поруч, не підведи,
Крапля отрути не зашкодить.
А я йду, а я йду, і зла кров у мені грає,
І зла кров у мені грає.
А я йду, знову йду, куди йду і сам не знаю,
Куди йду і сам не знаю.
Діти суворі, а жести старих грайливі.
Під маскою років знову посміхаються криво.
Будь зі мною поруч, не підведи,
Крапля отрути не зашкодить!
А я йду, а я йду, і зла кров у мені грає,
І зла кров у мені грає.
А я йду, знову йду, куди йду і сам не знаю,
Куди йду і сам не знаю.