Переклад тексту пісні В руках великана - Пикник

В руках великана (оригінал)

Могло бы быть проще,
Могло бы быть лучше.
Удачу бы в руку,
Счастливый бы случай.
Ветрам бы дать крылья,
Морям — изумруда,
Снегам — перламутра.
Вы думали, это так просто,
Так просто как будто.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках великана,
В руках великана.
И снова, и снова, послушай, ага.
Вновь визги и танцы,
И бьют барабаны,
И просят иллюзий
Пустые стаканы.
А голос железных трамваев
Дыхание утра.
Вы думали, это так просто,
Так просто как будто.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках великана,
В руках великана.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках,
В руках.
Что есть, то и будет,
Что есть, то и будет —
Так было и прежде,
Так было.
Сгорают без пепла,
Сгорают без пепла
Большие надежды,
Большие надежды.
Ветрам бы дать крылья,
Морям — изумруда,
Снегам — перламутра.
Вы думали, это так просто,
Так просто как будто.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках великана,
В руках великана.
И снова, и снова, послушай,
Мы дышим большими глотками,
Мы сломанные игрушки
В руках,
В руках.

(переклад)

Могло б бути простіше,
Могло б бути краще.
Успіх би в руку,
Щасливий випадок.
Вітрам би дати крила,
Морям - смарагду,
Снігам – перламутру.
Ви думали, це так просто,
Так просто начебто.
І знову, і знову, послухай,
Ми дихаємо великими ковтками,
Ми зламані іграшки
В руках велетня,
В руках велетня.
І знову і знову, послухай, ага.
Знов верески та танці,
І б'ють барабани,
І просять ілюзій
Порожні склянки.
А голос залізних трамваїв
Дихання ранку.
Ви думали, це так просто,
Так просто начебто.
І знову, і знову, послухай,
Ми дихаємо великими ковтками,
Ми зламані іграшки
В руках велетня,
В руках велетня.
І знову, і знову, послухай,
Ми дихаємо великими ковтками,
Ми зламані іграшки
В руках,
В руках.
Що є, те й буде,
Що є, те й буде
Так було і раніше,
Так було.
Згоряють без попелу,
Згоряють без попелу
Великі надії,
Великі надії.
Вітрам би дати крила,
Морям - смарагду,
Снігам – перламутру.
Ви думали, це так просто,
Так просто начебто.
І знову, і знову, послухай,
Ми дихаємо великими ковтками,
Ми зламані іграшки
В руках велетня,
В руках велетня.
І знову, і знову, послухай,
Ми дихаємо великими ковтками,
Ми зламані іграшки
В руках,
В руках.