Переклад тексту пісні Зачем? - Пикник

Зачем? (оригінал)

Зачем всегда идти до самой точки?
Загадывать, что будет впереди?
Захочешь быть веселым — пей, как бочка,
А хочешь быть богатым — укради.
Играют дети, устали не зная.
Что мудрость стариков им может дать?
И так понятно — их игра простая:
Сейчас цвести, а завтра — увядать.
Зачем витиеватым быть и сложным,
Когда вокруг простые радости?
И так ведь ничего с собой не сможешь,
Ничто с собой не сможешь унести.

Зачем? (переклад)

Навіщо завжди йти до самої точки?
Загадувати, що попереду?
Захочеш бути веселим— пий, як бочка,
А хочеш бути багатим — вкради.
Грають діти, втомилися не знаючи.
Що мудрість старих людей може дати?
І так зрозуміло — їхня гра проста:
Зараз цвісти, а завтра — в'янути.
Навіщо хитромудрим бути і складним,
Коли довкола прості радості?
І так нічого з собою не можеш,
Ніщо зсобою не зможеш забрати.