Переклад тексту пісні Вплети меня в свое кружево - Пикник

Вплети меня в свое кружево (оригінал)

Вплети меня в свое кружево
Незаметно и легко,
Может, только это нужно мне,
Да и больше ничего.
Голова моя закружится,
Так глаза твои горят,
А лицо-то все загадочней,
И прозрачнее наряд.
И опять от нетерпения
В кровь царапаем лицо,
За такие за мгновения
Все отдашь в конце концов.
Бежит капелька за капелькой,
На руке оставив след,
Чем тебе не украшение,
Не рубиновый браслет.
Проигрыш,
А видения рассеются,
Огни-свечи догорят,
Ночь по крышам тихо стелется,
Ну, а я тому и рад.
Вплети меня в свое кружево,
Слышишь, ветер листья рвет,
Да и музыка простужена,
Да и музыка простужена,
И закончится вот-вот…

Вплети меня в свое кружево (переклад)

Вплети мене в свою мереживо
Непомітно і легко,
Може, тільки це потрібне мені,
Та і більше нічого.
Голова моя закрутиться,
Так очі твої горять,
А обличчя все загадковіше,
І прозоріше вбрання.
І знову від нетерпіння
У кров дряпаємо обличчя,
За такі за миті
Все віддаси в кінці кінців.
Біжить крапелька за крапелькою,
На руці залишивши слід,
Чим тобі не прикраса,
Не рубіновий браслет.
Програш,
А бачення розсіються,
Вогні-свічки догорять,
Ніч по дахах тихо стелиться,
Ну, а я тому і рад.
Вплети мене в свою мереживо,
Чуєш, вітер листя рве,
Так і музика застуджена,
Так і музика застуджена,
І закінчиться ось-ось…