Переклад тексту пісні Великан - Пикник

Великан (оригінал)

Если б мне такие руки,
Руки как у великана,
Я б сложил их на своих коленях,
Сам сидел бы тихо, тише вздоха, тише камня.
Если б мне такие крылья,
Чтоб несли меня по свету,
Ни минуты не колеблясь
Я бы вырвал их и бросил ветру, бросил ветру.
Если б мне глаза такие,
Чтоб все видели, преград не зная,
Я б закрыл их плотно-плотно,
Сам сидел бы тихо, головой качая, головой качая.
Проигрыш
Если бы залилась ты смехом,
С ветром косами играя,
Я летел бы вслед за эхом,
Дивный голос догоняя, догоняя.

Великан (переклад)

Якщо б мені такі руки,
Руки як у велетня,
Я б склав їх на своїх колінах,
Сам сидів би тихо, тихіше зітхання, тихіше каменя.
Якщо б мені такі крила,
Щоб несли мене по світлу,
Ні хвилі не вагаючись
Я би вирвав їх і кинув вітру, кинув вітру.
Якщо б мені очі такі,
Щоб усі бачили, перешкод не знаю,
Я б закрив їх щільно-щільно,
Сам сидів би тихо, головою хитаючи, головою хитаючи.
Програш
Якщо би залилася ти сміхом,
З вітром косами граючи,
Я летів би слідом за ехом,
Дивний голос наздоганяючи, наздоганяючи.