Переклад тексту пісні Вечер - Пикник

Вечер (оригінал)

Подкрался сзади вечер, весь город им укрыт,
И надо бы развлечься, как нам быть?
Я знаю ты услышишь — откликнешься на зов,
Я позвоню — ты будь готов.
Зажав в руке последний рубль, уйдем туда, уйдем туда,
Где нам нальют стакан иллюзий и бросят льда, и бросят льда.
И снова будет целый вечер глушить толпу гитары звон,
Дым табака укроет плечи, и будет плавиться капрон.
Припев:
Как мне легко!
Как мне легко!
Что можно выпорхнуть в окно.
Проигрыш
Певец терзает голос, мигает в зале свет,
Но нас не раздражает, нет.
И мы еще закажем, монет не хватит пусть,
Ведь я платить не тороплюсь.
Давай дадим друг другу руки, ведь этот вечер не для сна,
И лихо спляшем буги-вуги, а что еще осталось нам?
Пусть чей-то взгляд опять обманет, пусть в танце станет горячо.
Эй, музыкант!
Бей в барабаны, давай еще!
Давай еще!
Припев:
Как мне легко!
Как мне легко!
Что можно выпорхнуть в окно!
Давай еще!
Давай еще!
Давай еще!

Вечер (переклад)

Підкрався ззаду вечір, все місто ім приховано,
І треба би розважитися, як нам бути?
Я знаю ти почуєш — відгукнешся на поклик,
Я зателефоную — ти будь готовий.
Затиснувши в руці останній рубль, підемо туди, підемо туди,
Де нам наллють склянку ілюзій і кинуть льоду, і кинуть льоду.
І знову буде цілий вечір глушити натовп гітари дзвін,
Дим тютюну вкриє плечі, і плавиться капрон.
Приспів:
Як мені легко!
Як мені легко!
Що можна випорхнути у вікно.
Програш
Співак мучить голос, блимає в залі світло,
Але нас не дратує, ні.
І ми ще замовимо, монет не вистачить нехай,
Адже я платити не поспішаю.
Давай дамо один одному руки, адже цей вечір не для сну,
І лихо спляшем бугі-вуги, а що ще залишилося нам?
Нехай чийсь погляд знову обдурить, нехай у танці стане гаряче.
Гей, музикант!
Бий у барабани, давай ще!
Давай ще!
Приспів:
Як мені легко!
Як мені легко!
Що можна випорхнути у вікно!
Давай ще!
Давай ще!
Давай ще!