Переклад тексту пісні Упругие их имена - Пикник

Упругие их имена (оригінал)

Сургы и лургы пройдутся по склону горы.
Сургы и лургы в тугой облачатся наряд.
Сургы и лургы пленники странной игры.
Посмотришь на них, удивишься — такое творят!
Сургы и лургы — сторонники сдержанных мер,
Веревочных петель и палок в умелых руках.
Сургы и лургы, такие они и теперь.
Посмотришь на них, удивишься и вырвется — «ах!»
Сургы и лургы, а что им?
Им все нипочем.
Сургы и лургы над пропастью звонкой парят.
И лишь незаметно касаясь друг друга плечом.
Как это им удается — не говорят.
Медленно, медленно бродят по склону горы.
И только душа их мечтой запредельной полна.
Сургы и лургы пленники странной игры,
Ты вслушайся только в упругие их имена.

Упругие их имена (переклад)

Сурги і лурги пройдуть по схилу гори.
Сурги і лурги в тугою одягнуться вбрання.
Сурги та лурги бранці дивної гри.
Подивишся на них, здивуєшся — таке творять!
Сурги і лурги - прихильники стриманих заходів,
Мотузкових петель і палок в умілих руках.
Сурги і лурги, такі вони і тепер.
Подивишся на них, здивуєшся і вирветься - «ах!»
Сурги та лурги, а що їм?
Їм все ніщо.
Сурги і лурги над прірвою дзвінкою ширяють.
Лише непомітно торкаючись один одного плечем.
Як це їм вдається — не говорять.
Повільно, повільно бродять по схилу гори.
І тільки душа їх мрією позамежною сповнена.
Сурги та лурги бранці дивної гри,
Ти вслухайся тільки в пружні їхні імена.