Переклад тексту пісні Упыри и вурдалаки сотоварищи его - Пикник

Упыри и вурдалаки сотоварищи его (оригінал)

Кроме бархатного мрака
Он не видел ничего,
Упыри да вурдалаки —
Сотоварищи его.
И от нудного безделья,
В окруженьи темноты,
Заливает внутрь зелье
Из кувшинов золотых.
И везде, куда не сунься,
Как картинки на листе,
Всюду пьяные плясуньи —
Украшенье голых стен.
Но не бросить ему якорь
У блаженных берегов.
Упыри да вурдалаки —
Сотоварищи его.
Но не бросить ему якорь
У блаженных берегов.
Упыри да вурдалаки —
Сотоварищи его.

(переклад)

Крім оксамитової мороку
Він не бачив нічого,
Упирі та вурдалаки —
Співтовариші його.
І від нудного неробства,
В оточенні темряви,
Заливає всередину зілля
Із глечиків золотих.
І скрізь, куди не сунься,
Як картинки на листі,
Усюди п'яні танцюристи —
Оздоблення голих стін.
Але не кинути йому якір
У блаженних берегів.
Упирі та вурдалаки —
Співтовариші його.
Але не кинути йому якір
У блаженних берегів.
Упирі та вурдалаки —
Співтовариші його.