Переклад тексту пісні Сон тревог - Пикник

Сон тревог (оригінал)

Раз, два, пять, раз, так, наверное скоро дойду до конца,
Дарит каждый день каплю свинца, каждый день, час.
Мой дом есть ли ты?
Даже если есть, то зачем ты мне?
Если праздник где-то там за стеной.
Только стeкла вижу в окне.
А, день, ночь, гуляют огни.
По домам пробежала легкая дрожь,
Подхватили меня фонари,
Тихо шепчут: «Hе уйдeшь!»
Месяц, год — время летит,
Hо какие следы оставляет оно?
По следам пытаюсь двигаться, но
Hикуда по ним не дойти.
Мой взор забрался — живeт,
Hа фасады домов, одетых по моде.
Удивленный голос быстро поeт
О плохой и хорошей погоде.
Каждый миг только вперeд.
Мое сердце-мотор не даeт отдохнуть.
Подожди, мне только нужно взглянуть,
Может кто-то всe же зовeт.
Раз, два, пять, раз, так, наверное, скоро дойду до конца
Дарит каждый день каплю свинца, каждый день — час…
ВЕРТОЛЕТ
Отрываюсь от земли.
Без разбега сразу взлет.
Порезвимся так и быть,
Понимает ли пилот, что ведет?
Не соперник я другим
С фюзеляжем и хвостом.
И на дальность я не в счет,
Понимает ли пилот, что ведет?
Вертолет, вертолет, вертолет
Я прожектором-рукой раздеваю девку ночь.
От великих до смешных, все хотят попасть на борт
Ах черт!
Я любому кораблю дам пятьсот ходов вперед.
Я расплавленный завод, чья-то слава и почет
Чья-то смерть
Я вертолет, вертолет, вертолет.
Между небом и землей нет проблем и нет хлопот
Нет законов и судьи.
Понимает ли пилот, что ведет?
Вертолет, вертолет, вертолет.
Я расплавленный завод, чья-то слава и почет
Чья-то смерть.
Вертолет, вертолет, вертолет.
II.
Вертолет…
Отрываюсь от земли.
Без разбега сразу взлет.
Порезвимся так и быть,
Понимает ли пилот, что ведет?
Не соперник я другим
Фюзеляжем и хвостом.
И на дальность я не в счет,
Понимает ли пилот, что ведет?
Вертолет, вертолет, вертолет.
Я прожектором-рукой раздеваю девку ночь.
От великих до смешных, все хотят попасть на борт
Ах черт!
Я любому кораблю дам пятьсот ходов вперед.
Я расплавленный завод, чья-то слава и почет
Чья-то смерть
Я вертолет, вертолет, вертолет.
Между небом и землей нет проблем и нет хлопот
Нет законов и судьи.
Понимает ли пилот, что ведет?
Вертолет, вертолет, вертолет.

(переклад)

Раз, два, п'ять, раз, так, напевно скоро дійду до кінця,
Дарує щодня краплю свинцю, щодня, годину.
Мій дім є чи ти?
Навіть якщо є, то навіщо ти мені?
Якщо свято десь там за стіною.
Тільки скла бачу у вікні.
А день, ніч, гуляють вогні.
По хатах пробігла легка дрож,
Підхопили мене ліхтарі,
Тихо шепочуть: «Не йдеш!»
Місяць, рік — час летить,
Але які сліди залишає воно?
Слідами намагаюся рухатися, але
Нікуди по них не дійти.
Мій погляд забрався — живе,
Hа фасади будинків, одягнених по моді.
Здивований голос швидко співає
Про погану і гарну погоду.
Кожну мить тільки вперед.
Моє серце-мотор не дає відпочити.
Почекай, мені тільки треба глянути,
Може хтось все же кличе.
Раз, два, п'ять, раз, так, мабуть, скоро дійду до кінця
Дарує щодня краплю свинцю, щодня — годину…
ГЕЛІКОПТЕР
Відриваюся від землі.
Без розбігу одразу злет.
Попустуймо так і бути,
Розуміє чи пілот, що веде?
Не суперник я іншим
З фюзеляжем і хвостом.
І на дальність я не в рахунок,
Розуміє чи пілот, що веде?
Вертоліт, вертоліт, вертоліт
Я прожектором-рукою роздягаю дівку ніч.
Від великих до смішних, всі хочуть потрапити на борт
Ах, чорт!
Я будь-якому кораблю дам п'ятсот ходів уперед.
Я розплавлений завод, чиясь слава і шана
Чиясь смерть
Я вертоліт, вертоліт, вертоліт.
Між небом і землею немає проблем і немає клопоту
Нема законів і судді.
Розуміє чи пілот, що веде?
Вертоліт, вертоліт, вертоліт.
Я розплавлений завод, чиясь слава і шана
Чия смерть.
Вертоліт, вертоліт, вертоліт.
ІІ.
Гелікоптер…
Відриваюся від землі.
Без розбігу одразу злет.
Попустуймо так і бути,
Розуміє чи пілот, що веде?
Не суперник я іншим
Фюзеляжем і хвостом.
І на дальність я не в рахунок,
Розуміє чи пілот, що веде?
Вертоліт, вертоліт, вертоліт.
Я прожектором-рукою роздягаю дівку ніч.
Від великих до смішних, всі хочуть потрапити на борт
Ах, чорт!
Я будь-якому кораблю дам п'ятсот ходів уперед.
Я розплавлений завод, чиясь слава і шана
Чиясь смерть
Я вертоліт, вертоліт, вертоліт.
Між небом і землею немає проблем і немає клопоту
Нема законів і судді.
Розуміє чи пілот, що веде?
Вертоліт, вертоліт, вертоліт.