Переклад тексту пісні Сердце бьётся на три четверти - Пикник

Сердце бьётся на три четверти (оригінал)

Сердце бьется на три четверти
Что ж вы, черти, круги чертите?
Возвращаясь по ним,
Одной нитью быть связанным.
Не одним, так другим,
Не рабом, так обязанным.
На слова ответь дыханием,
Светом утренним израненным.
Все как будто не так,
И открытое - заперто.
Перепутала, видно, цвета
Свои радуга.
Сердце бьется на три четверти.
Все в руке моей поместится.
Сто знакомых ветров,
Что решили повеситься.
Сто свинцовых мостов,
Что стоят полумесяцем.

(переклад)

Серце б'ється на три чверті
Що ж ви, чорти, коло креслите?
Повертаючись по них,
Однією ниткою бути пов'язаним.
Не одним, так іншим,
Чи не рабом, так зобов'язаним.
На слова відповідай диханням,
Світлом ранковим пораненим.
Все ніби не так,
І відкрите – замкнене.
Переплутала, мабуть, кольори
Свої веселка.
Серце б'ється на три чверті.
Все в моїй руці поміститься.
Сто знайомих вітрів,
Що вирішили повіситись.
Сто свинцевих мостів,
Що стоять півмісяцем.