| Себе не найдя двойников... (оригінал) | Себе не найдя двойников... (переклад) |
|---|---|
| Ремни и упругая кожа, | Ремені та пружна шкіра, |
| Чулки из слюны пауков — | Панчохи зі слини павуків |
| Резвишься в бесовской одёже, | Граєш у бісівській одязі, |
| И сладко тебе, и легко. | І солодко тобі і легко. |
| А то, что мой мир уничтожен, | А те, що мій світ знищено, |
| Тебя не заботит ничуть, | Тебе не турбує анітрохи, |
| И, будто от яркого света, | І, ніби від яскравого світла, |
| От глаз твоих скрыться хочу. | Від очей твоїх втекти хочу. |
| И вот уже бледные тени | І ось уже бліді тіні |
| Заглядывают нам в окно, | Заглядають нам у вікно, |
| Как будто бы здесь преступленье | Начебто тут злочин |
| Сейчас совершиться должно. | Зараз відбутися має. |
| Но будет ведь нечто иное, | Але ж буде щось інше, |
| Рука не коснётся руки, | Рука не торкнеться руки, |
| И лишь ожиданием зноя | І лише очікуванням спеки |
| Мы будем с тобою близки. | Ми будемо з тобою близькі. |
| Ремни и упругая кожа, | Ремені та пружна шкіра, |
| Чулки из слюны пауков — | Панчохи зі слини павуків |
| Резвишься в бесовской одёже, | Граєш у бісівській одязі, |
| И зыбко тебе, и легко. | І хибно тобі, і легко. |
| Бежать бы! | Бігти б! |
| Да где это слово, | Та де це слово, |
| Что крепче чугунных оков? | Що міцніше за чавунні око? |
| И жить нам приходится снова, | І жити нам доводиться знову, |
| Себе не найдя двойников… | Собі не знайшовши двійників. |
