Переклад тексту пісні Романс - Пикник

Романс (оригінал)

Не говори мне «нет», не говори мне «нет»
Ведь радуги моей так ненадeжен свет,
А мне ещу идти, теряя светлый след,
И снова молча ждать.
Не говори мне «нет».
Ты — трепетный огонь, ты — чистая вода,
О, боже, упаси, не говори мне «да»,
Что, если лeд в душе растает навсегда?
Чем остудить смогу безумные года?
Не упрекай весь свет, что розы вянут вновь,
Их в тот же яркий цвет моя раскрасит кровь.
Увидишь за окном из этих роз букет,
Не торопись в мой дом — меня там больше нет.

Романс (переклад)

Не говори мені «ні», не говори мені «ні»
Адже веселки моєї так ненадійне світло,
А мені хочу йти, втрачаючи світлий слід,
І знову мовчки чекати.
Не кажи мені «ні».
Ти — трепетний вогонь, ти — чиста вода,
О, боже, борони, не говори мені «так»,
Що, якщо лід у душі розтане назавжди?
Чим остудити зможуть шалені роки?
Не дорікай весь світ, що троянди в'януть знову,
Їх в той самий яскравий колір моя розфарбує кров.
Побачиш за вікном з цих троянд букет,
Не поспішайте в мій будинок — мене там більше немає.