Переклад тексту пісні Разбойники - Пикник

Разбойники (оригінал)

Чтобы золотым спокойнее
Было в кошельках тугих,
Охраняют их разбойники
От разбойников других.
Запоскудили все, изверги.
Ведь написано ж, не гадь!
Им ужимкамки, да визгами,
Лишь бы ближнего пугать.
Нет, пока ещё не вздрогнули,
Не взлетели, топоры.
Спит огонь у бочки с порохом.
Спит родимый, до поры.
Чтобы золотым спокойнее
Было в кошельках тугих,
Охраняют их разбойники
От разбойников других.

Разбойники (переклад)

Щоб золотим спокійніше
Було в гаманцях тугих,
Охороняють їх розбійники
Від розбійників інших.
Засоромили всі, нелюди.
Адже написано ж, не гадь!
Ним ужимкамки, так визгами,
Аби ближнього лякати.
Ні, поки що не здригнулися,
Не злетіли, сокири.
Спить вогонь у бочки з порохом.
Спить рідний, досі.
Щоб золотим спокійніше
Було в гаманцях тугих,
Охороняють їх розбійники
Від розбійників інших.