Переклад тексту пісні Ночь - Пикник

Ночь (оригінал)

Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной — эти игры не для нас.
Пусть в объятьях темноты бьется кто-нибудь другой,
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной.
Припев:
Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах,
Лишь пока не наступит ночь.
Проигрыш
Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт,
И опять идет подсчет, кто остался в дураках.
Знает сломанный корабль: жизнь-река и надо плыть,
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть.
Ночь шуршит над головой как вампира черный плащ,
Мы проходим стороной, эти игры не для нас.
А пока у нас в груди тонкая не рвется нить,
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть.
Припев:
Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах,
Лишь пока не наступит ночь.

Ночь (переклад)

Ніч шарудить над головою як вампіра чорний плащ,
Ми проходимо стороною — ці ігри не для нас.
Нехай в обіймах темряви б'ється хтось інший,
Ми вільні і чисті, ми проходимо стороною.
Приспів:
Ось і я до болю у вухах
Посміятися не проти
Лише поки що світло в небесах,
Лише поки не настане ніч.
Програш
Знову піковий випав туз із колоди старих карт,
І знову йде підрахунок, хто залишився в дурнях.
Знає зламаний корабель: життя-ріка і треба плисти,
Буйний вітер розтинати, тихий берег забути.
Ніч шарудить над головою як вампіра чорний плащ,
Ми проходимо стороною, ці ігри не для нас.
А поки у нас у грудях тонка не рветься нитка,
Можна сонцю гімни співати і про ніч забути.
Приспів:
Ось і я до болю у вухах
Посміятися не проти
Лише поки що світло в небесах,
Лише поки не настане ніч.