Переклад тексту пісні Нет берегов - Пикник

Нет берегов (оригінал)

Опять молчат напряженно все об одном —
Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.
Только шепчутся двери, двери домов.
Только шорох шагов, шорох шагов
У самой чистой травы нет корней,
У самой чистой реки нет берегов.
Ты покинешь приют, переступишь порог.
Мимо серых теней и унылых дворов.
Ом-ма мама, мама Ом.
Мимо серых унылых дворов.
У самой чистой травы нет корней,
У самой чистой реки нет берегов.
Все смешалось, все слилось в одно
Как многое видят глаза, но Помнят лишь солнце, солнце одно.
Солнце одно.
Но…
Нет берегов, нет берегов.
Все вернется, ты вывесишь вновь
Два флага своих — печаль и любовь.
Пройдет семь часов или семь веков.
Будет все то же — печаль и любовь.
У самой чистой травы нет корней,
У самой чистой реки нет берегов.
Да, все молчат об одном —
Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.
Да, семь часов как семь веков.
Только шорох шагов, шорох шагов.
Но…
Нет берегов, нет берегов.

Нет берегов (переклад)

Знову мовчать напружено все про одного—
Сьогодні клуб прокажених відкриває сезон.
Тільки шепочуться двері, двері будинків.
Тільки шарудіння кроків, шарудіння кроків
У найчистішої трави немає коренів,
У найчистішої річки немає берегів.
Ти покинеш притулок, переступиш поріг.
Повз сірих тіней і похмурих дворів.
Ом-ма мама, мама Ом.
Повз сірі сумні двори.
У найчистішої трави немає коренів,
У найчистішої річки немає берегів.
Все змішалося, все злилося в одне
Як багато бачать очі, але Пам'ятають лише сонце, сонце одне.
Сонце одне.
Але...
Нема берегів, нема берегів.
Все повернеться, ти вивісиш знову
Два прапори своїх - печаль і любов.
Пройде сім годин чи сім століть.
Буде все те — печаль і любов.
У найчистішої трави немає коренів,
У найчистішої річки немає берегів.
Так, всі мовчать про одному —
Сьогодні клуб прокажених відкриває сезон.
Так, сім годин як сім століть.
Тільки шарудіння кроків, шарудіння кроків.
Але...
Нема берегів, нема берегів.