Переклад тексту пісні Немое кино - Пикник

Немое кино (оригінал)

А ты вошел не в ту дверь, перепутав цвета,
И теперь, и теперь все как будто не так.
А здесь немое кино, здесь замедляют шаг.
Здесь немое кино, здесь забывают дышать.
А если все на продажу, то где же дно?
А ничего не скажешь — немое кино.
Видно, да, в этом городе все заодно.
Видно кем-то молчание заведено.
Так расплавься хоть ты,
Просто так, невзначай.
Есть немое кино,
Но нет слова «молчать».
Проигрыш,
А так и есть — предметы покидают места.
А твои мысли как зверь, что затаился в кустах.
Здесь немое кино, вот так.
Здесь забывают дышать, здесь забывают …
Так расплавься хоть ты,
Просто так, невзначай.
Есть немое кино,
Но нет…

Немое кино (переклад)

А ти увійшов не в ту двері, переплутавши кольори,
І тепер, і тепер все ніби не так.
А тут німе кіно, тут уповільнюють крок.
Тут німе кіно, забувають дихати.
А якщо все на продаж, то де що дно?
А нічого не скажеш — німе кіно.
Видно, так, у цьому місті все заодно.
Видно кимось мовчання заведено.
Так розплався хоч ти,
Просто так, ненароком.
Є німе кіно,
Але немає слова «мовчати».
Програш,
А так і є предмети залишають місця.
А твої думки як звір, що причаївся в кущах.
Тут німе кіно, отак.
Тут забувають дихати, тут забувають…
Так розплався хоч ти,
Просто так, ненароком.
Є німе кіно,
Але немає…