Переклад тексту пісні Недобитый романтик - Пикник

Недобитый романтик (оригінал)

В перламутровой мантии,
Как ребёнок точь-в-точь,
Недобитый романтик
Отправляется в ночь.
Худосочные феи
Вдоль обочин стоят.
Он глядит и немеет,
Ловит каждый их взгляд.
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Каково удержаться,
Каково не упасть,
Ведь в лицо ему глядя
Насмехаются всласть.
Говорил ведь ему
Сам король хиромантии:
«Быть тебе, по всему,
Недобитым романтиком!»
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.
Так скажи, чего ради,
Если все лишь пустяк,
Если тихое сердце
Как в свинцовых сетях?
Только нету печали,
Прочь сомнения, прочь –
Недобитый романтик
Отправляется в ночь…
В сладкий сон погружен,
В круге вечных фантазий,
Не заметит и он
Этой жизни чумазой.

Недобитый романтик (переклад)

У перламутровій мантії,
Як дитина точнісінько,
Недобитий романтик
Вирушає у ніч.
Художні феї
Уздовж узбіччя стоять.
Він дивиться і німіє,
Ловить кожен їхній погляд.
В солодкий сон занурений,
У колі вічних фантазій,
Не помітить і він
Це життя замурзане.
Яке втриматися,
Яке не впасти,
Адже в обличчя йому дивлячись
Насміхаються досхочу.
Адже казав йому
Сам король хіромантії:
«Бути тобі, з усього,
Недобитим романтиком!
В солодкий сон занурений,
У колі вічних фантазій,
Не помітить і він
Це життя замурзане.
Так скажи, заради чого,
Якщо все лише дрібниця,
Якщо тихе серце
Як у свинцевих мережах?
Тільки немає смутку,
Геть сумніви, геть –
Недобитий романтик
Відправляється в ніч.
В солодкий сон занурений,
У колі вічних фантазій,
Не помітить і він
Це життя замурзане.