Переклад тексту пісні Не кончается пытка - Пикник

Не кончается пытка (оригінал)

Что с того, что игра
И что бьет через край,
А желания тянут на дно.
День подходит к концу,
Ему бледность к лицу,
Не кончается только одно.
Припев:
Не кончается пытка
И карлик трясет головой.
Как непрочно и зыбко
И взгляд твой почти неземной.
Что с того, что сейчас
Все пройдет мимо нас,
Вот и ночь проскользнула в окно.
Бросишь камень — цветет,
Но и это пройдет,
Не кончается только одно…
Припев:
Не кончается пытка
И карлик трясет головой.
Как непрочно и зыбко
И взгляд твой почти неземной.
Видно все здесь ошибка
И сердце ждет искры иной.
От того-то молчит и молчит
Небо над головой.

Не кончается пытка (переклад)

Що з того, що гра
І що б'є через край,
А бажання тягнуть на дно.
День добігає кінця,
Йому блідість до особи,
Не закінчується лише одне.
Приспів:
Не закінчується катування
І Карлик трясе головою.
Як неміцно і хитко
І твій погляд майже неземний.
Що з того, що зараз
Все пройде повз нас,
Ось і ніч прослизнула у вікно.
Кинеш камінь — цвіте,
Але і це пройде,
Не закінчується тільки одне…
Приспів:
Не закінчується катування
І Карлик трясе головою.
Як неміцно і хитко
І твій погляд майже неземний.
Видно все тут помилка
І серце чекає іскри інший.
Від того мовчить і мовчить
Небо над головою.