Переклад тексту пісні Настоящие дни - Пикник

Настоящие дни (оригінал)

Это выстрел в висок, изменяющий бег,
Это черный чулок на загорелой ноге,
Это страх темноты, страх, что будет потом,
Это чьи-то шаги за углом, это...
Это камень в руке, это лезвие бритв,
Настоящие дни, настоящие дни.
Это ждущие свет люди в серых пальто,
Настоящие дни, да, да, это...
Если будет день - значит, тени не в счет,
Если харакири - то кривым мечом.
Если тушат свет - значит, грех так грех,
Если минарет - значит, выше всех.
Выше всех, выше всех!
Это выстрел в висок, изменяющий бег,
Это черный чулок на загорелой ноге,
Это страх темноты, страх, что будет потом,
Настоящие дни, да, да, это...
Если будет день - значит, тени не в счет,
Если харакири - то кривым мечом,
Если тушат свет - значит, грех так грех,
Если минарет - значит, выше всех.
Выше всех, выше всех!
Если будет день - значит, тени не в счет,
Если харакири - то кривым мечом,
Если тушат свет - значит, грех так грех,
Если минарет - значит, выше всех.
Выше всех, выше всех!

Настоящие дни (переклад)

Це постріл у скроню, що змінює біг,
Це чорна панчоха на засмаглій нозі,
Це страх темряви, страх, що буде потім,
Це чиїсь кроки за рогом, це...
Це камінь у руці, це лезо бритв,
Справжні дні, справжні дні.
Це люди, що чекають світло, в сірих пальто,
Справжні дні, так, так, це...
Якщо буде день - значить, тіні не береться до уваги,
Якщо харакірі – то кривим мечем.
Якщо гасять світло - значить, гріх так гріх,
Якщо мінарет - отже, найвище.
Вище за всіх, вище за всіх!
Це постріл у скроню, що змінює біг,
Це чорна панчоха на засмаглій нозі,
Це страх темряви, страх, що буде потім,
Справжні дні, так, так, це...
Якщо буде день - значить, тіні не береться до уваги,
Якщо харакірі – то кривим мечем,
Якщо гасять світло - значить, гріх так гріх,
Якщо мінарет - отже, найвище.
Вище за всіх, вище за всіх!
Якщо буде день - значить, тіні не береться до уваги,
Якщо харакірі – то кривим мечем,
Якщо гасять світло - значить, гріх так гріх,
Якщо мінарет - отже, найвище.
Вище за всіх, вище за всіх!