Переклад тексту пісні Много дивного на свете - Пикник

Много дивного на свете (оригінал)

Много дивного на свете,
Стоит дверь лишь распахнуть;
Подойдите ближе, дети:
Я вам что-то расскажу:
Жили тут двое — горячая кровь,
Неосторожно играли в любовь.
Что-то следов их никак не найти,
Видно с живыми им не по пути.
Вдруг кто-то камнем упал с высоты,
Видно летел он на крыльях мечты.
Прыгая с крыши мог он не знать,
Как нелегко научиться летать.
С каждым днем тише нетвердый мой шаг,
А тело, как клетка, где птицей бьется душа.
Вижу, как идет навстречу кто-то в белом и с косой;
Все мы гости в этом мире, пора домой!
Дети притихли от песни моей:
«Дядя, наверное, всех ты умней!
Мы не хотим ничего упустить,
Дядя, скорей, научи же нас жить!
Дети набросились, стали пытать:
Ох, если б мог я хоть что-то сказать!
Пора домой!

Много дивного на свете (переклад)

Багато дивного на світі,
Варто двері лише відчинити;
Підійдіть ближче, діти:
Я вам щось розповім:
Жили тут двоє — гаряча кров,
Необережно грали в любов.
Щось слідів їх ніяк не найти,
Видно з живими ним не по дорозі.
Раптом хтось каменем упав із висоти,
Видно летів він на крилах мрії.
Стрибаючи з даху міг він не знати,
Як нелегко навчитися літати.
З кожним днем ​​тихіше нетвердий мій крок,
А тіло, як клітка, де птахом б'ється душа.
Бачу, як іде назустріч хтось у білому і косою;
Всі ми гості в цьому світі, час додому!
Діти притихли від пісні моєї:
«Дядько, напевно, всіх ти розумніший!
Ми не хочемо нічого упустити,
Дядько, швидше, навчи нас жити!
Діти накинулися, стали катувати:
Ох, якщо б міг я хоч щось сказати!
Пора додому!