Переклад тексту пісні Любо, братцы, любо - Пикник

Любо, братцы, любо (оригінал)

Как на грозный Терек
Выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылось поле, и покрылся берег
Сотнями порубленых, постреляных людей.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля в ногу ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
Жинка погорюет, выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня.
Жалко только волю во широком поле,
Жалко мать-старушку да буланого коня.
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!

(переклад)

Як на грізний Терек
Вигнали козаки,
Вигнали козаки сорок тисяч коней.
І вкрилося поле, і вкрився берег
Сотнями порубаних, постріляних людей.
Любо, братці, любо,
Любо, братики, жити!
З нашим отаманом не доводиться тужити!
А перша куля, а перша куля,
А перша куля в ногу поранила коня.
А друга куля, а друга куля,
А друга куля в серці поранила мене.
Любо, братці, любо,
Любо, братики, жити!
З нашим отаманом не доводиться тужити!
Любо, братці, любо,
Любо, братики, жити!
З нашим отаманом не доводиться тужити!
Жінка пожуриться, вийде за іншого,
За мову товариша, забуде про мене.
Жаль тільки свободу в широкому полі,
Шкода мати-стареньку та буланого коня.
Любо, братці, любо,
Любо, братики, жити!
З нашим отаманом не доводиться тужити!
Любо, братці, любо,
Любо, братики, жити!
З нашим отаманом не доводиться тужити!