Переклад тексту пісні Лихие пришли времена - Пикник

Лихие пришли времена (оригінал)

Лихие пришли времена,
И ветер как будто взбешён;
-
Шайтан поднял камни со дна
И целится в город большой.
А там фонари-зеркала —
Их может разрушить любой;
А там, у стеклянной стены,
Обнявшись, стоим мы с тобой.
И скажут, им надо спешить,
И скажут, что время не ждёт.
Укрывшись от ветра плащом,
Шайтан по дороге идёт.
Смеется прохожим в лицо,
Рвёт мысли и головы с плеч,
И лишь перекрестков кресты
От бездны их могут сберечь.
Лихие пришли времена,
И улицы подняли вой.
Ни света, ни солнца не зная.
Шайтан бьётся в дверь головой!

Лихие пришли времена (переклад)

Лихі прийшли часи,
І вітер ніби розлютований;
-
Шайтан підняв каміння з дна
І ціліться в місто велике.
А там ліхтарі-дзеркала —
Їх може зруйнувати будь-хто;
А там, біля скляної стіни,
Обійнявшись, стоїмо ми з тобою.
І скажуть, їм треба поспішати,
І скажуть, що час не чекає.
Сховавшись від вітру плащем,
Шайтан по дорозі йде.
Сміється перехожим у обличчя,
Рве думки і голови з плеч,
І лише перехресть хрести
Від безодні їх можуть зберегти.
Лихі прийшли часи,
І вулиці підняли виття.
Ні світла, ні сонця не знана.
Шайтан б'ється у двері головою!