| Колдыри да колдобины (оригінал) | Колдыри да колдобины (переклад) |
|---|---|
| Видно край мой особенный — | Мабуть край мій особливий— |
| Уж не верю и сам: | Вже не вірю і сам: |
| Колдыри да колдобины, | Колдирі та колдобини, |
| А вокруг — чудеса. | А навколо - дива. |
| Как под корень подрублены, | Як під корінь підрубано, |
| А не падают, нет, | А не падають, ні, |
| Сами будто загублены, | Самі ніби загублені, |
| А на лицах их — свет. | А на особах їх — світло. |
| Странникам уподоблены, | Мандрівникам уподібнені, |
| В полутьме-полусне | У напівмі-напівне |
| Колдыри да колдобины, | Колдирі та колдобини, |
| Что цветы на земле. | Що квіти на землі. |
| Здесь от криков не морщатся, | Тут від криків не морщаться, |
| Так уж заведено — | Так уже заведено — |
| Если тот на ступеньку поднялся вверх, | Якщо той на сходинку піднявся вгору, |
| То другой упадет на дно. | Інший впаде на дно. |
| Среди улиц раздробленных | Серед вулиць роздроблених |
| Уж чего только нет, | Чого тільки ні, |
| Колдыри да колдобины, | Колдирі та колдобини, |
| Как виденья во сне. | Як бачення у сні. |
| И глядим исподлобья, | І дивимось спідлоба, |
| Так уж заведено — | Так уже заведено — |
| Если тот… | Якщо той… |
| То другой… | Інший… |
| Видно край мой особенный… | Мабуть край мій особливий… |
| Колдыри да колдобины… | Колдирі та колдобини… |
