Переклад тексту пісні Клоун беспощадный - Пикник

Клоун беспощадный (оригінал)

Здесь в ладоши бьют нещадно,
Тут и крики, смех, и стон.
Нынче клоун беспощадный
Заводил аттракцион.
Он вертелся на опилках,
Бог кривляний и затей,
А затем бросал в копилку
Слезы маленьких детей.
И быстрей любого вора,
Ковыляя, как горбун,
Ловит он рукой проворной
Смех, сорвавшийся с трибун.
Да, триумф его огромен,
Оглушителен успех.
Чем безжалостнее клоун,
Тем разнузданнее смех.
Только что все это значит?
И кому это во вред?
Ну кривляется, ну скачет
Дерзкий клоун на ковре.
Нет, совсем он не невинен,
Нечисты его глаза.
Он из зала душу вынул
И ногами растоптал.
Он с набеленным лицом
Выбегая на поклоны,
Снова чувствует себя
Императором Нероном.
Будто это Колизей,
А не пыльная арена,
Будто держит он в руках
Нити тысяч жизней бренных.

Клоун беспощадный (переклад)

Тут у долоні б'ють нещадно,
Тут і крики, сміх, і стон.
Нині клоун нещадний
Заводив атракціон.
Він крутився на тирсі,
Бог кривлянь і затій,
А потім кидав у скарбничку
Сльози маленьких дітей.
І швидше за будь-якого злодія,
Ковили, як горбун,
Ловить він рукою моторною
Сміх, що зірвався з трибун.
Так, тріумф його величезний,
Оглушливий успіх.
Чим безжальніший клоун,
Тим більше сміх.
Що це все означає?
І кому це за шкоду?
Ну кривляється, ну скаче
Зухвалий клоун на килимі.
Ні, зовсім він не невинний,
Нечисті очі.
Він із залу душу вийняв
І ногами розтоптав.
Він з набіленою особою
Вибігаючи на поклони,
Знов почувається
Імператором Нероном.
Неначе це Колізей,
А не пильна арена,
Ніби тримає він у руках.
Нитки тисяч життів тлінних.