Переклад тексту пісні Карлик Нос - Пикник

Карлик Нос (оригінал)

Сожмется сердце от бумажного огня.
И нарисованное оживет как будто,
И Карлик Нос преследует меня.
Он выдумал бы новый мир, да только
Не рвется кем-то сложенный узор.
И видимо ему опять придется
Вглядеться в зеркало и ощутить позор.
Припев:
Карлик Нос других не хуже,
Знает, в случае чего,
Длинный нос — его оружие
И проклятие его.
Он привык один бороться,
Свой-чужой среди уродцев,
Свой-чужой среди уродцев,
Свой-чужой.
Еще чуть-чуть, все на круги своя вернется,
Он вырвется опять из темноты.
И зеркало над ним не рассмеется,
И неприступное окажется простым.
Припев:
Карлик Нос других не хуже,
Знает, в случае чего,
Длинный нос — его оружие
И проклятие его.
Он привык один бороться,
Свой-чужой среди уродцев,
Свой-чужой среди уродцев,
Свой-чужой.
Сам от слез промок,
А другим помог.
Вот какой!
Всех врагов простил,
В сердце свет пустил.
Вот какой!
Лишь лопух да крапива
Поймут некрасивого…

Карлик Нос (переклад)

Стиснеться серце від паперового вогню.
І намальоване оживе начебто,
І Карлик Ніс переслідує мене.
Він вигадав би новий світ, та тільки
Не рветься кимось складений візерунок.
І мабуть йому знову доведеться
Вдивитись у дзеркало і відчути ганьбу.
Приспів:
Карлик Ніс інших не гірше,
Знає, у разі чого,
Довгий ніс — його зброя
І прокляття його.
Він звик один боротися,
Свій-чужий серед потвор,
Свій-чужий серед потвор,
Свій чужий.
Ще трохи, все на круги своя повернеться,
Він вирветься знову з темряви.
І дзеркало над ним не розсміється,
І неприступне виявиться простим.
Приспів:
Карлик Ніс інших не гірше,
Знає, у разі чого,
Довгий ніс — його зброя
І прокляття його.
Він звик один боротися,
Свій-чужий серед потвор,
Свій-чужий серед потвор,
Свій чужий.
Сам від сліз промок,
А іншим допоміг.
Ось який!
Всіх ворогів вибачив,
У серці світло пустило.
Ось який!
Лише лопух та кропива
Зрозуміють негарного…