Переклад тексту пісні Караван - Пикник

Караван (оригінал)

Родится рассвет над крышей,
И ветер разгонит туман,
И снова залают собаки,
И дальше пойдет караван.
Припев:
Кричит кто-то в ухо, что там впереди
Есть родник прозрачный, туда и иди.
Можно вечно бродить без цели,
Если все время идти
Не задавая вопросов
И не разбирая пути.
Припев:
И найти однажды среди пустынь
Утоление жажды в луже мутной воды.
Ты идешь равнодушно
Свой покой не нарушив,
А куда и зачем — не понять.
И тебе нет и дела,
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать.
Проигрыш
Для тех, кто крутые дороги
Не променял на диван,
Снова залают собаки,
И дальше пойдет караван.
Припев:
Кричит кто-то в ухо, что там впереди
Есть родник прозрачный, туда и иди.
Ты идешь равнодушно
Свой покой не нарушив,
А куда и зачем — не понять.
И тебе нет и дела,
Что ушло, что сгорело
И какую дорогу топтать.

(переклад)

Народиться світанок над дахом,
І вітер розжене туман,
І знову загавкають собаки,
І далі піде караван.
Приспів:
Кричить хтось у вухо, що там попереду
Є джерело прозоре, туди й іди.
Можна вічно тинятися без мети,
Якщо весь час іти
Не задаючи питань
І не розбираючи шляхи.
Приспів:
І знайти одного разу серед пустель
Вгамування спраги в калюжі каламутної води.
Ти ідеш байдуже
Свій спокій не порушивши,
А куди і навіщо не зрозуміти.
І тобі немає і справи,
Що пішло, що згоріло
І яку дорогу топтати.
Програш
Для тих, хто круті дороги
Не проміняв на диван,
Знов загавкають собаки,
І далі піде караван.
Приспів:
Кричить хтось у вухо, що там попереду
Є джерело прозоре, туди й іди.
Ти ідеш байдуже
Свій спокій не порушивши,
А куди і навіщо не зрозуміти.
І тобі немає і справи,
Що пішло, що згоріло
І яку дорогу топтати.