Переклад тексту пісні Инквизитор - Пикник

Инквизитор (оригінал)

Нет и нет, мне не до смеха,
Нет окна и дверь размыта;
Ведь пытать меня приехал
Сам Великий Инквизитор.
Инквизитор наседает,
Подбирает инструмент;
«Ты скажи мне все, что знаешь,
Полегчает и тебе».
Припев:
Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.
Если б были еще силы,
Я б сказал ему: «Мой милый,
Я не знаю кто я, где я,
Что за силы правят миром;
И мои опутал ноги
Длинных улиц лабиринт»…
Инквизитор мне не верит,
Заворачивает винт.
Припев:
Он наверное хочет меня открыть
Как простой чемодан, он знает одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.
Видно, был я здесь не первый
Окружен такой любовью,
И во всех углах таились
Призраки средневековья.
Тени в черных капюшонах
Выползают из щелей,
Наблюдают напряженно
За добычею своей.
Припев:
Они все захотели меня открыть,
Как простой чемодан, они знают одно,
Даже в самом пустом из самых пустых
Есть двойное дно, есть двойное дно.

Инквизитор (переклад)

Ні і ні, мені не до сміху,
Немає вікна і двері розмита;
Адже катувати мене приїхав
Сам Великий Інквізитор.
Інквізитор насідає,
Підбирає інструмент;
«Ти скажи мені все, що знаєш,
Полегшує і тебе».
Приспів:
Він напевно хоче мене відкрити
Як проста валіза, він знає одне,
Навіть у найпорожнішому з найпорожніших
Є подвійне дно, подвійне дно.
Якщо б були ще сили,
Я сказав йому: «Мій любий,
Я не знаю хто я, де я,
Що за сили правлять світом;
І мої обплутав ноги
Довгих вулиць лабіринт».
Інквізитор мені не вірить,
Завертає гвинт.
Приспів:
Він напевно хоче мене відкрити
Як проста валіза, він знає одне,
Навіть у найпорожнішому з найпорожніших
Є подвійне дно, подвійне дно.
Видно, був я тут не перший
Оточений такою любов'ю,
І в всіх кутах таїлися
Привиди середньовіччя.
Тіні в чорних капюшонах
Виповзають із щілин,
Спостерігають напружено
За видобутком своїм.
Приспів:
Вони всі захотіли мене відкрити,
Як проста валіза, вони знають одне,
Навіть у найпорожнішому з найпорожніших
Є подвійне дно, подвійне дно.