Переклад тексту пісні Иероним - Пикник

Иероним (оригінал)

В доме неприметном,
В доме без окна
Спрятана от солнца
Комната одна.
В комнате луч света
Тишиной храним,
В тишине шатаясь
Пляшет Иероним.
А вокруг старухи
Водят хоровод,
Что это за сила
Их ведет вперед?
Рвут старухи платья,
Им ли унывать,
Иероним очнется,
Станет рисовать.
Растирает краски
Черный папуас,
В этой дикой пляске
Потерял он глаз.
Ох уж торопился,
Пел на радостях.
Ведь были эти краски
У дьявола в гостях.
Рвут старухи платья,
Город весь не спит,
Старый шизофреник,
Что он там творит?
Как шальной тарантул
Духами гоним,
Мечется по кругу,
Пляшет Иероним.
То вдруг не мигая,
Смотрит на огонь,
В эти то минуты
Ты его не тронь.
Он за все заплатит
Кровушкой своей.
Хватит!
Нет не хватит,
А ну еще сильней!

Иероним (переклад)

У будинку непримітному,
У будинку без вікна
Захована від сонця
Кімната одна.
У кімнаті промінь світла
Тишем зберігаємо,
У тиші хитаючись
Скаче Ієронім.
А навколо старої
Водять хоровод,
Що це за сила
Їх веде вперед?
Рвуть бабусі сукні,
Їм або сумувати,
Ієронім прокинеться,
Чи стане малювати.
Розтирає фарби
Чорний папуас,
У цьому дикому танці
Втратив він очі.
Ох вже поспішав,
Співав на радощах.
Адже були ці фарби
У диявола в гостей.
Рвуть бабусі сукні,
Місто все не спит,
Старий шизофренік,
Що він там творить?
Як шалений тарантул
Духами женемо,
Мечиться по кругу,
Скаче Ієронім.
То раптом не блимаючи,
Дивиться на вогонь,
В ці то хвилини
Ти його не торкни.
Він за все заплатить
Крівкою своєю.
Досить!
Ні не вистачить,
А ну ще сильніше!