Переклад тексту пісні И летает голова то вверх, то вниз - Пикник

И летает голова то вверх, то вниз (оригінал)

Обещали, что не будет тоски, ни в жизнь.
Раскачали под ногами асфальт — держись.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.
Вот и бьем мы зеркала сплеча,
Вот и пьем мы вино, как чай.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.
Может, этого я ждал всю жизнь,
Отворись Сим-сим, звезда зажгись!
Пусть летает голова то вверх, то вниз.
Это вам, это вам…
Только, улице знаком закон другой,
Амулеты-пистолеты стерегут покой.
И летает голова то вверх, то вниз,
Это вам не лезгинка, а твист.

(переклад)

Обіцяли, що не буде туги, ні в житті.
Розгойдали під ногами асфальт — тримайся.
І літає голова то вгору, то вниз,
Це вам не лезгінка, а твіст.
От і б'ємо ми дзеркала з плеча,
От і п'ємо ми вино, як чай.
І літає голова то вгору, то вниз,
Це вам не лезгінка, а твіст.
Може, цього я чекав все життя,
Відчини Сім-сім, зірка засвітися!
Нехай літає голова то вгору, то вниз.
Це вам, це вам…
Тільки, вулиці знайомий закон інший,
Амулети-пістолети стережуть спокій.
І літає голова то вгору, то вниз,
Це вам не лезгінка, а твіст.