Переклад тексту пісні Граф Д - Пикник

Граф Д (оригінал)

Пусть скажут, что разум мой бредит,
Но кажется мне и сейчас:
На четверть из воска и меди
Граф «Д» — это кто-то из нас.
Не жмут ему ноги ботинки,
И шляпа как будто как раз.
И ласково смотрит нам в спину
Его немигающий глаз.
Припев:
О, как он чудовищно весел,
Как ровно печатает шаг.
Ах если б, ах если б, ах если б,
Ах если б все было не так.
Проигрыш
Как будто кто выпустил джина,
Тугие узлы развязал.
Как будто стальные пружины
Вращают большие глаза.
И выдать себя не желая,
Скрывая дрожание рук,
В холодном кольце ожидания
Он сам как натянутый лук.
Припев:
О, как он чудовищно весел,
Как ровно печатает шаг.
Ах если б, ах если б, ах если б,
Ах если б все было не так.
Проигрыш
Мы тоже одеты не броско,
Так может быть здесь и сейчас
На четверть из меди и воска
Граф «Д» — это кто-то из нас.

Граф Д (переклад)

Нехай скажуть, що мій розум марить,
Але здається мені і зараз:
На чверть із воску та міді
Граф «Д» — це хтось із нас.
Не тиснуть йому ноги черевики,
І капелюх ніби якраз.
І ласкаво дивиться нам у спину
Його немиготливе око.
Приспів:
О, як він жахливо веселий,
Як рівно друкує крок.
Ах якщо б, ах якщо б, ах якщо б,
Ах якщо б все було не так.
Програш
Наче хто випустив джина,
Тугі вузли розв'язав.
Начебто сталеві пружини
Обертають великі очі.
І видати себе не бажаючи,
Приховуючи тремтіння рук,
У холодному кільці очікування
Він сам як натягнутий лук.
Приспів:
О, як він жахливо веселий,
Як рівно друкує крок.
Ах якщо б, ах якщо б, ах якщо б,
Ах якщо б все було не так.
Програш
Ми теж одягнені не помітно,
Так може бути тут і зараз
На чверть з міді та воску
Граф «Д» — це хтось із нас.