Переклад тексту пісні Глаза очерчены углём - Пикник

Глаза очерчены углём (оригінал)

Глаза очерчены углем
И капли ртути возле рта
Побудь натянутой струной
В моих танцующих руках
Каких бы слов не говорил
Такие тайны за тобой
Что все заклятия мои
Тебя обходят стороной
Открыта дверь тебе, я жду,
В одну из пепельных ночей
И твои руки обовьет
Змея железных обручей.
Один лишь шаг до высоты,
Ничуть не дальше до греха,
Не потому ли в этот миг
Ты настороженно тиха.
Глаза очерчены углем,
А ты не выпита до дна,
И этой прихотью одной,
Душа беспечная больна.
И я надеюсь, этот мир
Не утолит тебя ничем
И на руках твоих уснет
Змея железных обручей.

Глаза очерчены углём (переклад)

Очі окреслені вугіллям
І краплі ртуті біля рота
Побудь натягнутою струною
В моїх танцюючих руках
Яких би слів не говорив
Такі таємниці за тобою
Що всі закляття мої
Тебе обходять стороною
Відчинені двері тобі, я чекаю,
В одну з попелястих ночей
І твої руки обов'є
Змія залізні обручі.
Один лише крок до висоти,
Ані не далі до гріха,
Не потому або в цю мить
Ти насторожено тиха.
Очі окреслені вугіллям,
А ти не випита до дна,
І цією примхою однією,
Душа безтурботна хвора.
І я сподіваюся, цей світ
Не вгамує тебе нічим
І на руках твоїх засне
Змія залізні обручі.