Переклад тексту пісні Гиперболоид - Пикник

Гиперболоид (оригінал)

Разве ж мы не акробаты,
Чтоб по лестницам горбатым,
Чтоб по лестницам горбатым
Прыгать и скакать?
И не каждый в белом — доктор,
Открывай же двери-окна,
Открывай же двери-окна
Чтоб уйти наверняка.
Припев:
Да и Гарин — не Гагарин,
Он, то ласковый то злой,
В своей комнате потайной
Сочинил гиперболоид.
А летит- не значит ангел,
Может быть под черным флагом,
В облаках под черным флагом
Он боится высоты.
А за новую харизму
Все богатство и полжизни,
Все богатство и полжизни,
Не сморгнув, отдашь и ты.
Припев:
Да и Гарин — не Гагарин,
Он, то ласковый то злой,
В своей комнате потайной
Сочинил гиперболоид.
К черту все твои устои —
Побеждает недостойный,
Тот корявый и нестройный
Выпьет счастие до дна.
Как какой-нибудь знакомый
Улыбается как кобра,
Улыбается как кобра
И подмигивает нам.
Припев:
Да и Гарин — не Гагарин,
Он, то ласковый то злой,
В своей комнате потайной
Сочинил гиперболоид.

(переклад)

Хіба ж ми не акробати,
Щоб по сходам горбатим,
Щоб по сходах горбатим
Стрибати та скакати?
І не кожний у білому — лікар,
Відчиняй же двері-вікна,
Відчиняй же двері-вікна
Щоб піти, напевно.
Приспів:
Так і Гарин — не Гагарин,
Він, то лагідний то злий,
У своїй кімнаті потайної
Склав гіперболоїд.
А летить-не значить ангел,
Можливо під чорним прапором,
В хмарах під чорним прапором
Він боїться висоти.
А за нову харизму
Все багатство і півжиття,
Все багатство і півжиття,
Не зморгнувши, віддаси і ти.
Приспів:
Так і Гарин — не Гагарин,
Він, то лагідний то злий,
У своїй кімнаті потайної
Склав гіперболоїд.
До біса всі твої підвалини —
Перемагає недостойний,
Той кострубатий і незлагідний
Вип'є щастя до дна.
Як якийсь знайомий
Усміхається як кобра,
Усміхається як кобра
І підморгує нам.
Приспів:
Так і Гарин — не Гагарин,
Він, то лагідний то злий,
У своїй кімнаті потайної
Склав гіперболоїд.