Переклад тексту пісні Фетиш - Пикник

Фетиш (оригінал)

Это только начало игры,
Будто вниз головой летишь.
Потому будь внимательнее,
Выбирая себе фетиш.
Это может быть легкий браслет
И высокие каблуки,
Или тонкой резьбы корсет
И перчатка с ее руки.
Как дурманящий душу яд,
Как на свежую рану йод,
То сокровище для меня,
Что когда-то касалось ее.
И смотрю тебе долго вслед,
Мысли крутятся у виска.
Заговариваю браслет,
И дрожит у тебя рука.
Долго-долго еще потом
Раскаленным словам не остыть.
В темной комнате на стене
Проступают твои черты.
Как у острого на острие,
Будто вниз головой летишь,
Потому будь внимательнее,
Выбирая себе фетиш.

Фетиш (переклад)

Це лише початок гри,
Наче вниз головою летиш.
Тому будь уважнішим,
Вибираючи собі фетиш.
Це може бути легкий браслет
І високі підбори,
Або тонкого різьблення корсет
І рукавички з її руки.
Як отрута, що дурманить душу,
Як на свіжу рану йод,
Те скарб для мене,
Що колись стосувалося її.
І дивлюся тобі довго слідом,
Думки крутяться біля скроні.
Замовляю браслет,
І тремтить у тебе рука.
Довго-довго ще потім
Розпеченим словам не охолонути.
У темній кімнаті на стіні
Проступають твої риси.
Як у гострого на вістря,
Наче вниз головою летиш,
Тому будь уважнішим,
Вибираючи собі фетиш.