Переклад тексту пісні Дикая певица - Пикник

Дикая певица (оригінал)

Свою милую хилую усадил на плечо,
Напоил тихим воздухом — попросила еще.
Свою милую хилую вверх бросал и ловил,
Кроме дикой певицы никого не любил.
А поет тихим голосом просто так, без затей,
Только двери дубовые послетали с петель.
Только стекла потрескались, задрожали дома,
Так она, малокровная, спела песню одна.
Проигрыш
С ней, наверное, сладили бы и сожгли на костре,
Если б не была слабою, как трава в ноябре.
Вроде не надрывается и поет ни о чем,
Видно в голосе этом скрыта тайна еще.

Дикая певица (переклад)

Свою милу кволу посадив на плече,
Напоїв тихим повітрям — попросила ще.
Свою милу кволу вгору кидав і ловив,
Окрім дикої співачки нікого не любив.
А співає тихим голосом просто так, без витівок,
Тільки двері дубові пішли з петель.
Тільки шибки потріскалися, затремтіли вдома,
Так вона, малокровна, заспівала пісню одна.
Програш
З ній, напевно, справили би і спалили на багатті,
Якщо б не була слабкою, як трава в листопаді.
Ніби не надривається і співає ні про що,
Видно в цьому голосі прихована таємниця ще.