Переклад тексту пісні Деньги - Пикник

Деньги (оригінал)

Вслед смотреть уходящим людям -
Незавидная это доля.
Если люди - не просто люди,
Если люди - не просто двое.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".
А земля из под ног уходит,
Расплываются силуэты,
Превращаются люди в мелочь,
В две сверкающие монеты.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".
Две монеты катятся близко,
Если сбоку стрелять - то в обе,
Два блестящих на солнце диска,
А земля из под ног уходит.
И настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".

Деньги (переклад)

Слід дивитися людям, що йдуть -
Незавидна це частка.
Якщо люди – не просто люди,
Якщо люди – не просто двоє.
А наполегливий голос чийсь
День і ніч мені твердить відповідь:
"У нього є великі гроші,
У тебе таких грошей нема”.
А земля з-під ніг іде,
Розпливаються силуети,
Перетворюються люди на дрібницю,
У дві блискучі монети.
А наполегливий голос чийсь
День і ніч мені твердить відповідь:
"У нього є великі гроші,
У тебе таких грошей нема”.
Дві монети котяться близько,
Якщо збоку стріляти - то обидві,
Два блискучі на сонці диски,
А земля з-під ніг іде.
І наполегливий голос чийсь
День і ніч мені твердить відповідь:
"У нього є великі гроші,
У тебе таких грошей нема”.