Переклад тексту пісні Декаданс - Пикник

Декаданс (оригінал)

Ты в плену босоногого танца,
Тебе голову кружит мечта,
Я последний певец декаданса,
И от песни моей ты растаешь.
Говоришь: «Ничего не случится»,
Если буду немного груб,
Говоришь, и смола сочится
В уголках потемневших губ.
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс.
Как попали мы в переплетенье
Судеб сломанных и цветов,
Лучше так уж, чем в час цветенья —
Жизнь, оставленная на потом.
И обманемся мы и поверим,
Будто снова впадаем в транс,
Будто снова открыты двери
В мир по имени Декаданс.
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс.
И лицо ведь не спрячешь под маской,
Все распахнуто, все наяву,
Этот мир не похож на сказку,
Но и в нем все равно живут.
И запретное в сердце стучится,
И пьянит, и ломает, и губит,
Ты молчишь, лишь смола сочится
В уголках потемневших губ.
Декаданс,
Декаданс.

(переклад)

Ти в полону босоногого танцю,
Тобі голову кружляє мрія,
Я останній співак декадансу,
І від пісні моєї ти розтаєш.
Кажеш: «Нічого не станеться»,
Якщо буду трохи грубим,
Кажеш, і смола сочиться
У куточках потемнілих губ.
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс.
Як потрапили ми в переплетення
Долі зламаних і квітів,
Краще так, ніж у годину цвітіння —
Життя, залишене на потім.
І обдуримося ми і повіримо,
Начебто знову впадаємо в транс,
Ніби знову відчинені двері
У світ на ім'я Декаданс.
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс,
Декаданс.
І обличчя ж не сховаєш під маскою,
Все відчинене, все наяву,
Цей світ не схожий на казку,
Але й у ньому все одно живуть.
І заборонене в серце стукає,
І п'янить, і ламає, і губить,
Ти молчиш, лише смола сочиться
У куточках потемнілих губ.
Декаданс,
Декаданс.