Переклад тексту пісні Чужестранец - Пикник

Чужестранец (оригінал)

Ничего, что жизнь твоя напрасна,
Ничего, что твой не долог век,
Лишь бы Солнцем утренним украшен,
Ты бы шел легко себе по свету.
И светло, и ничего не ранит,
Ровно все для сердца твоего,
Оттого идешь, как чужестранец,
Чужестранец — только и всего.
Ничего, что небо позабыло,
Как ночами освещать наш путь,
Ничего, вдруг все еще вернется,
Вдруг вернется все когда-нибудь.
Иногда покажется: как странно,
Ни о чем особо не жалея,
Быть везде и всюду чужестранцем,
Вечным чужестранцем на Земле.

Чужестранец (переклад)

Нічого, що життя твоє марне,
Нічого, що твій не довгий вік,
Лише би Сонцем ранковим прикрашений,
Ти би йшов легко собі по світу.
І світло, і нічого не ранить,
Рівно все для серця твого,
Тому йдеш, як чужинець,
Чужинець — тільки й всього.
Нічого, що небо забуло,
Як ночами висвітлювати наш шлях,
Нічого, раптом все ще повернеться,
Раптом повернеться все колись.
Іноді здасться: як дивно,
Ні про чим особливо не шкодуючи,
Бути скрізь і всюди чужинцем,
Вічним чужинцем на Землі.