Переклад тексту пісні Бал - Пикник

Бал (оригінал)

Как много горящих очей,
Как много картонных мечей.
И я сегодня так странно одет.
Я излучаю таинственный свет.
Не спрашивай «это зачем?», «это зачем?»
Мы прячем под от света лицо
Мы верим — никто не узнал.
Я закрою свой голос хрустальным ключом.
Не спрашивай только меня ни о чем.
Пускай продолжается бал, продолжается бал.
Ты — Королева Ночи,
я — Господин Никто
Когда сойдутся две темноты,
Настанет рассвет.
А потом…
«Ты — Королева Ночи / Бал "
Как много горящих очей,
Как много картонных мечей.
И я сегодня так странно одет.
Я излучаю таинственный свет.
Не спрашивай «это зачем?», «это зачем?»
Мы прячем под от света лицо
Мы верим — никто не узнал.
Я закрою свой голос хрустальным ключом.
Не спрашивай только меня ни о чем.
Пускай продолжается бал, продолжается бал.
Ты — Королева Ночи,
я — Господин Никто
Когда сойдутся две темноты,
Настанет рассвет.
А потом…

Бал (переклад)

Як багато палаючих очей,
Як багато картонних мечів.
І я сьогодні так дивно одягнений.
Я випромінюю таємниче світло.
Не питай «це навіщо?», «Це навіщо?»
Ми ховаємо під світло обличчя
Ми віримо — ніхто не дізнався.
Я закрию свій голос кришталевим ключем.
Не питай тільки мене ні про що.
Нехай триває бал, триває бал.
Ти—Королева Ночі,
я — Пане Ніхто
Коли зійдуться дві темряви,
Настане світанок.
А потім…
«Ти — Королева Ночі / Бал»
Як багато палаючих очей,
Як багато картонних мечів.
І я сьогодні так дивно одягнений.
Я випромінюю таємниче світло.
Не питай «це навіщо?», «Це навіщо?»
Ми ховаємо під світло обличчя
Ми віримо — ніхто не дізнався.
Я закрию свій голос кришталевим ключем.
Не питай тільки мене ні про що.
Нехай триває бал, триває бал.
Ти—Королева Ночі,
я — Пане Ніхто
Коли зійдуться дві темряви,
Настане світанок.
А потім…